1
00:02:19,641 --> 00:02:20,683
баща ми...

2
00:02:21,935 --> 00:02:24,103
По време на последните си дни поискан

3
00:02:24,437 --> 00:02:27,440
че някои философски книги
да се постави на шкафчето до леглото му.

4
00:02:28,691 --> 00:02:30,902
Баща ми е преподавал философия
като професия

5
00:02:31,236 --> 00:02:32,779
и четете философия за удоволствие

6
00:02:33,363 --> 00:02:35,240
и писах само романи.

7
00:02:35,824 --> 00:02:39,577
Той имаше право да мисли, че аз живея
пространство, изпълнено с баналност,

8
00:02:40,036 --> 00:02:43,623
пълен с груби изобретения,
глупави сюжетни линии.

9
00:02:46,376 --> 00:02:48,545
На следващия ден отидох
в стария апартамент на баща ми

10
00:02:48,837 --> 00:02:51,130
и се рови из книгите
в кабинета си.

11
00:02:51,673 --> 00:02:54,509
Намерих старото му копие
на Критиката на чистия разум

12
00:02:54,843 --> 00:02:56,469
с много бележки в полето

13
00:02:56,928 --> 00:03:00,932
и неговото издание с нокти
от симпозиума на Платон...

14
00:03:02,016 --> 00:03:04,811
Намерих дебел том на Хегел

15
00:03:05,186 --> 00:03:09,691
и недокоснато издание
от Дерек Парфит за това, което има значение...

16
00:03:11,192 --> 00:03:14,737
Поставете ги на купчина на шкафчето
докато той спеше.

17
00:03:15,947 --> 00:03:18,116
Веднъж, когато баща ми отвори очи

18
00:03:18,825 --> 00:03:21,870
Показах му парфита
който беше на върха на купчината

19
00:03:22,620 --> 00:03:26,124
и произнесох заглавието в
най-добрият английски акцент, с който успях да се справя.

20
00:03:26,499 --> 00:03:28,251
На това, което има значение�...

21
00:03:29,836 --> 00:03:32,338
Би било хубаво да се каже, че се усмихна

22
00:03:33,047 --> 00:03:34,382
но той не се усмихна.

23
00:03:34,716 --> 00:03:36,009
Вместо това той проговори:

24
00:03:37,176 --> 00:03:38,386
Хайнрих

25
00:03:39,012 --> 00:03:41,973
Хайнрих има само две неща
това има значение, каза той

26
00:03:43,224 --> 00:03:45,768
има нещо, което направи
че съжаляваш

27
00:03:46,144 --> 00:03:48,271
нещото, което не може да бъде отменено

28
00:03:49,022 --> 00:03:51,316
и тогава има нещо
че не сте направили

29
00:03:51,858 --> 00:03:53,109
че трябваше да направиш

30
00:03:53,860 --> 00:03:55,403
че и ти съжаляваш

31
00:03:56,237 --> 00:03:57,655
но вече е твърде късно.

32
00:03:59,532 --> 00:04:03,036
Лесно е да се каже, че тези неща
нямат значение, защото свършиха

33
00:04:03,411 --> 00:04:04,621
но го правят.

34
00:04:05,038 --> 00:04:07,040
Те всъщност са това, което има значение.

35
00:04:07,707 --> 00:04:10,460
Нещата между тях
нямат никакво значение.

36
00:04:12,670 --> 00:04:15,173
Това цитат от книга ли е� 
попитах го.

37
00:04:15,798 --> 00:04:19,552
Изведнъж гласът му стана почти нежен

38
00:04:20,553 --> 00:04:24,057
тонът му беше изпълнен със съжаление, когато каза

39
00:04:24,766 --> 00:04:25,934
Не� 

40
00:04:26,267 --> 00:04:28,144
и след това повтори думата

41
00:04:28,770 --> 00:04:29,938
Не� 

42
00:04:30,355 --> 00:04:31,731
на въздишка.

43
00:04:33,691 --> 00:04:35,526
Би било хубаво да го кажа

44
00:04:36,486 --> 00:04:41,074
след това той се обърна и умря и този No� 
беше последната му дума, но не беше.

45
00:04:41,449 --> 00:04:43,785
Живя още 6-7 седмици.

46
00:04:48,164 --> 00:04:49,582
Това гръм ли е

47
00:05:08,393 --> 00:05:12,730
През тези последни седмици думите на баща ми
за това, което има значение.

48
00:05:13,690 --> 00:05:17,735
Почти попитах доктора
ако и той наистина, ако всички ние

49
00:05:18,945 --> 00:05:20,905
ако сестрите и другите пациенти

50
00:05:21,489 --> 00:05:23,950
ако носачите и другите посетители

51
00:05:24,659 --> 00:05:27,328
ако нощните почистващи препарати
и таксиметровите шофьори отвън

52
00:05:27,745 --> 00:05:29,872
ако всички бяхме направили
едно нещо в живота ни

53
00:05:30,248 --> 00:05:31,708
което знаехме, че е грешно

54
00:05:32,500 --> 00:05:35,503
и ако всички имахме едно нещо
не сме правили в живота си

55
00:05:35,837 --> 00:05:37,338
за което съжалявахме.

56
00:05:38,172 --> 00:05:42,802
И ако тези две неща станаха
историята на нашия живот

57
00:05:43,594 --> 00:05:47,098
историята за това какво има значение
повече от всичко друго има значение

58
00:05:47,682 --> 00:05:49,183
или някога ще има значение.

59
00:05:57,734 --> 00:05:59,610
Когато баща ми говореше за това, което има значение

60
00:06:00,820 --> 00:06:02,321
един образ дойде при мен

61
00:06:02,864 --> 00:06:04,657
и остава при мен.

62
00:06:05,324 --> 00:06:07,035
Това е изображение на две жени

63
00:06:08,286 --> 00:06:10,079
този, на когото причиних зло

64
00:06:10,913 --> 00:06:13,124
и другият, когото провалих.

65
00:06:14,208 --> 00:06:16,335
Когото не трябваше да провалям

66
00:06:16,878 --> 00:06:20,048
с кого трябва да съм сега
ако бях по-мъдър тогава.

67
00:06:21,382 --> 00:06:23,509
За когото все още се чудя.

68
00:06:36,147 --> 00:06:39,525
Благодаря ти много Макс, че ни даде
въпреки джетлага

69
00:06:40,026 --> 00:06:42,487
вкус на Ловецът и преследваните.
благодаря

70
00:06:42,862 --> 00:06:45,531
Ще има по-дълго четене
в обществената библиотека утре.

71
00:06:45,865 --> 00:06:46,908
честито

72
00:06:47,241 --> 00:06:48,576
Нашият пиар разполага с всички подробности.

73
00:06:49,577 --> 00:06:50,745
Беше толкова страхотно.

74
00:06:53,539 --> 00:06:55,875
Значи това е моят приятел
Джулия. Здравей Джулия. Здравей Макс

75
00:06:56,292 --> 00:06:59,587
Наистина ми хареса четенето ти.
благодаря

76
00:07:00,046 --> 00:07:01,380
Значи ти си човекът на Клара.

77
00:07:01,714 --> 00:07:04,717
Цяла зима я остави сама
в Ню Йорк и не сте се притеснявали

78
00:07:06,302 --> 00:07:08,721
Нямаме търпение.
Изпълнението беше дълбоко.

79
00:07:09,055 --> 00:07:11,432
хм
Изпълнението беше дълбоко.

80
00:07:16,813 --> 00:07:18,147
Може ли да се приберем

81
00:07:18,648 --> 00:07:19,899
Разбира се.

82
00:07:30,785 --> 00:07:32,745
Не мога да повярвам.

83
00:07:37,291 --> 00:07:38,334
Макс

84
00:07:40,294 --> 00:07:41,420
Уолтър

85
00:07:43,381 --> 00:07:45,591
О, толкова се радвам да те видя отново.

86
00:07:46,968 --> 00:07:48,970
Пишеше във вестниците

87
00:07:49,303 --> 00:07:52,014
че сте дошли да направите презентация.

88
00:07:52,515 --> 00:07:54,725
Да, утре в обществената библиотека.

89
00:07:56,144 --> 00:07:58,688
Майка ти би се гордяла с теб.

90
00:08:00,731 --> 00:08:02,567
Кое е това очарователно създание

91
00:08:02,900 --> 00:08:05,528
Това е съпругата ми Клара. Това е Уолтър.
радвам се да се запознаем

92
00:08:06,445 --> 00:08:07,572
радвам се да се запознаем

93
00:08:11,033 --> 00:08:15,371
Ще дойдете ли на четенето
Не, не, не... утре съжалявам...

94
00:08:15,705 --> 00:08:18,666
Имам приятел, който държи предварителен преглед
и обещах да отида.

95
00:08:20,585 --> 00:08:22,128
Бихте ли искали да дойдете с мен

96
00:08:23,337 --> 00:08:25,506
Не, но аз... имам показанията.

97
00:08:25,965 --> 00:08:27,842
Да, знам, знам.

98
00:08:28,551 --> 00:08:29,802
не съм глух

99
00:08:30,178 --> 00:08:32,263
въпреки годините ми. така...

100
00:08:32,638 --> 00:08:34,265
Още една твоя книга

101
00:08:34,682 --> 00:08:35,725
Да, роман.

102
00:08:37,018 --> 00:08:38,144
Поредната измислица

103
00:08:39,645 --> 00:08:40,980
Истината.

104
00:08:42,773 --> 00:08:45,902
Толкова е хубаво да те видя
мина твърде много време.

105
00:08:46,736 --> 00:08:49,113
Сигурен съм, че ще има голям успех.

106
00:08:52,283 --> 00:08:55,453
За първи път ли се връщаш
след толкова време

107
00:08:55,786 --> 00:08:58,372
Да така е
или щях да се свържа.

108
00:08:58,998 --> 00:09:03,294
Бих искал да организирам вечеря за вас
и няколко приятели.

109
00:09:05,796 --> 00:09:07,548
благодаря
Ти ми се обади

110
00:09:08,382 --> 00:09:09,508
ще го направя

111
00:09:11,510 --> 00:09:12,637
лека нощ

112
00:09:15,598 --> 00:09:17,433
Ще ми се обадиш
ще го направя

113
00:09:18,059 --> 00:09:19,268
Откъде познаваш този човек

114
00:09:19,602 --> 00:09:21,520
Той е стар приятел.
Той финансира обучението ми.

115
00:09:21,854 --> 00:09:23,689
Финансираше и много други неща.

116
00:09:24,398 --> 00:09:26,400
Той е този
който направи голямото дарение на Met.

117
00:09:27,151 --> 00:09:29,028
Имаше вечеря за него
и той не се появи.

118
00:09:29,612 --> 00:09:31,822
Някой ми каза, че е събирал
невероятни неща.

119
00:09:32,156 --> 00:09:34,408
Прилича на такъв тип
който събира трупове.

120
00:09:40,831 --> 00:09:43,459
лека нощ чао
лека нощ чао

121
00:09:45,419 --> 00:09:46,963
Значи това беше Уолтър.

122
00:09:47,505 --> 00:09:50,716
Разбрах го в мига, в който го видях.
Всичко по начина, по който го описахте.

123
00:09:51,634 --> 00:09:52,718
Беше ли в стаята, когато четох

124
00:09:53,052 --> 00:09:55,680
Не че видях.
Може би някъде отзад.

125
00:09:56,305 --> 00:09:57,848
Побиват ме тръпки.

126
00:09:59,016 --> 00:10:00,518
Той е много надарен човек.

127
00:10:00,893 --> 00:10:02,561
Беше странно да го видя.

128
00:10:06,148 --> 00:10:08,401
Толкова съм щастлив, че най-накрая си тук.

129
00:10:09,485 --> 00:10:10,945
Понякога по телефона

130
00:10:11,279 --> 00:10:14,532
Просто не можех да кажа, че това е всичко, което исках
беше да се прибера при теб.

131
00:10:15,908 --> 00:10:19,829
много ми липсваше
Започнах да те мразя.

132
00:10:21,038 --> 00:10:22,540
И аз се притеснявах.

133
00:10:24,041 --> 00:10:25,960
Няколко пъти се паникьосах.

134
00:10:27,003 --> 00:10:29,630
Но знаех къде си
и това беше основното.

135
00:10:34,802 --> 00:10:36,887
Откъде познаваш всички тези хора

136
00:10:37,263 --> 00:10:39,890
Това е част от работата ми:
маркетингова реклама...

137
00:10:40,266 --> 00:10:41,809
всичко е свързано с тях.

138
00:10:42,226 --> 00:10:45,855
И дори малки стажанти от Германия
запознайте се с писатели.

139
00:10:50,401 --> 00:10:51,694
Изглеждаше фантастично.

140
00:10:52,111 --> 00:10:53,654
аз ли
Да, направихте го.

141
00:10:54,030 --> 00:10:55,072
да

142
00:12:43,180 --> 00:12:45,558
аз те обичам Вие го знаете.

143
00:13:16,755 --> 00:13:18,299
Две и петдесет

144
00:13:18,632 --> 00:13:20,593
Двойно повече от последния път.

145
00:13:20,926 --> 00:13:24,638
Значи ви взехме телефон
и програмирах някои числа в него

146
00:13:26,682 --> 00:13:27,808
както ще видиш...

147
00:13:32,062 --> 00:13:34,064
благодаря
да здравей

148
00:13:34,565 --> 00:13:35,483
здравей

149
00:13:37,276 --> 00:13:39,278
Добре... значи...

150
00:13:41,363 --> 00:13:45,493
Много искания за интервюта...
След кратко прессъобщение.

151
00:13:45,826 --> 00:13:47,244
Сведете го до минимум.

152
00:13:47,745 --> 00:13:49,622
Вие сте тук
ще има голяма разлика.

153
00:13:50,080 --> 00:13:51,957
Ще дам всичко от себе си.
Не давай номера ми на никого.

154
00:13:52,458 --> 00:13:55,127
Ами личните обаждания
Приятели и семейство

155
00:13:55,544 --> 00:13:56,754
Не, нямам.

156
00:13:57,505 --> 00:13:58,672
Е, това е г-н Уолтър.

157
00:13:59,507 --> 00:14:00,758
да Той е изключение.

158
00:14:03,469 --> 00:14:05,763
Може ли да му се обадиш
и го поканете на четене.

159
00:14:06,347 --> 00:14:09,099
Знам, че няма да дойде
но го помоли за номера на Ребека.

160
00:14:09,850 --> 00:14:10,976
Ребека

161
00:14:11,393 --> 00:14:14,313
Да, той ще знае.
Това е стар приятел, когото искам да поканя.

162
00:14:17,733 --> 00:14:18,859
Клара слиза ли

163
00:14:20,110 --> 00:14:21,028
Ето я.

164
00:14:21,487 --> 00:14:24,323
Добро утро Линдзи.
добро утро добро утро

165
00:14:24,698 --> 00:14:27,034
Как си добре Как си Благодаря.

166
00:14:39,713 --> 00:14:41,340
Той обича работата ти.

167
00:14:41,674 --> 00:14:44,134
...след това съобщение,
ще говорим с

168
00:14:44,510 --> 00:14:46,387
скандинавският автор Макс Цорн.

169
00:14:48,305 --> 00:14:49,640
Г-н Зорн.

170
00:14:50,516 --> 00:14:52,059
Как разбрахте

171
00:14:52,643 --> 00:14:54,937
Ами казаха ми да търся джентълмен

172
00:14:55,271 --> 00:14:58,274
с отличието
на европейски антиквар.

173
00:14:59,233 --> 00:15:00,442
Точно насам.

174
00:15:01,860 --> 00:15:04,405
Сега може да е добър момент
да се обадя на Уолтър.

175
00:15:08,284 --> 00:15:10,202
Г-н Цорн като интелектуалец

176
00:15:10,536 --> 00:15:13,664
поет драматург
писател, живеещ в Берлин

177
00:15:14,039 --> 00:15:15,291
нека те попитам

178
00:15:15,624 --> 00:15:17,793
вярваш ли че европа ще рухне

179
00:15:18,168 --> 00:15:20,087
щом много коментатори
предполагат

180
00:15:20,546 --> 00:15:23,465
Европа е култура
преди да е икономика

181
00:15:23,757 --> 00:15:27,261
и това е нещо на американците
имат проблеми с разбирането.

182
00:15:27,845 --> 00:15:29,388
Може би защото това е сложна култура.

183
00:15:30,097 --> 00:15:32,016
Нашите истории са антигероични.

184
00:15:32,349 --> 00:15:35,102
Ако видим някой на власт
или политически лидер, на който се смеем

185
00:15:35,436 --> 00:15:37,521
защото самоунижението
е първата ни предавка.

186
00:15:39,398 --> 00:15:42,359
Нашите истории са пълни
с идиоти и глупаци

187
00:15:43,277 --> 00:15:44,528
и шансове и губещи.

188
00:15:44,862 --> 00:15:46,488
Пинокио ​​и Дон Кихот.

189
00:15:46,822 --> 00:15:50,242
Императорът без дрехи
или Хамлет или Дон Жуан...

190
00:15:50,743 --> 00:15:54,496
и това е... това е основата
върху която е построена нашата къща.

191
00:15:55,039 --> 00:15:56,874
Без значение какво се случва
в краткосрочен план

192
00:15:57,416 --> 00:15:59,335
Европа ще запази духа си.

193
00:16:00,502 --> 00:16:05,049
Години наред бяхте на радикалната страна
след това водихте кампания за канцлер

194
00:16:06,258 --> 00:16:09,470
и сега подкрепяш Зелените
и искат още повече отваряне на границите.

195
00:16:10,095 --> 00:16:11,513
Каква точно е вашата позиция

196
00:16:12,765 --> 00:16:13,932
Е, аз не съм дърво.

197
00:16:14,767 --> 00:16:15,684
извинете ме

198
00:16:16,560 --> 00:16:19,897
Едно дърво има корени, то стои
на едно място има позиция.

199
00:16:20,439 --> 00:16:21,482
Аз съм животно.

200
00:16:21,815 --> 00:16:24,234
Аз съм див, движа се, сменям позиции
Аз съм гъвкав.

201
00:16:25,277 --> 00:16:26,320
добре...

202
00:16:26,779 --> 00:16:31,325
Какво каза той - беше неудобно.
Накара ме да напиша името ти.

203
00:16:31,700 --> 00:16:32,743
Това е Уолтър.

204
00:16:33,077 --> 00:16:35,704
Тогава той потвърди, че няма
ще присъства на вашето събитие тази вечер

205
00:16:36,121 --> 00:16:37,706
и накрая...

206
00:16:38,165 --> 00:16:40,834
той се засмя на глас
когато поисках номера на Ребека.

207
00:16:41,293 --> 00:16:43,921
Мис Epstein Esquire Адвокат� 
каза той

208
00:16:44,421 --> 00:16:46,674
и попита защо не си се обадил.

209
00:16:47,007 --> 00:16:48,217
Г-жа Епщайн

210
00:16:51,345 --> 00:16:52,888
Г-це Епщайн, моля.

211
00:16:53,931 --> 00:16:55,599
За г-н Макс Цорн.

212
00:16:56,934 --> 00:16:58,143
Той е автор.

213
00:16:58,894 --> 00:17:00,729
Тя го познава. Това е лично.

214
00:17:01,939 --> 00:17:02,981
благодаря

215
00:17:08,487 --> 00:17:10,030
Ах, госпожице Епщайн, здравейте.

216
00:17:10,364 --> 00:17:12,574
Това е публицистът на г-н Цорн

217
00:17:12,991 --> 00:17:15,994
и той е в града за последната си книга
и той просто се чуди

218
00:17:16,370 --> 00:17:17,746
ако можеше да те види

219
00:17:19,415 --> 00:17:21,917
Той е точно тук пред мен
ако искаш да говориш с него

220
00:17:24,044 --> 00:17:26,922
Е, той е в града до вторник вечер...

221
00:17:28,006 --> 00:17:29,883
Да... разбирам... Разбира се.

222
00:17:32,010 --> 00:17:34,054
Какво се случва Защо направи това

223
00:17:34,555 --> 00:17:36,098
Тя се канеше да каже не, нали

224
00:17:38,475 --> 00:17:41,562
По-добре батерията да падне.
Имаш ли нейния адрес

225
00:17:43,272 --> 00:17:44,440
Това е адвокатска кантора, да.

226
00:17:44,982 --> 00:17:46,859
страхотно Да отидем там.

227
00:17:47,818 --> 00:17:50,612
Това е целият път до центъра.
Да, ще вземем метрото.

228
00:17:51,321 --> 00:17:53,532
Да направя какво
Посетете я.

229
00:17:54,908 --> 00:17:56,201
Сега

230
00:17:56,535 --> 00:17:57,953
Е, тя е там сега, нали

231
00:17:59,288 --> 00:18:01,665
Е, не можете да направите това.
Няма да подминете сигурността.

232
00:18:04,168 --> 00:18:05,210
З.О.Р.Н.

233
00:18:05,544 --> 00:18:07,963
Не мога да те пусна
без подходяща среща.

234
00:18:08,297 --> 00:18:11,633
Познавам я, тя е стара приятелка
Добре, слушай, остави ме да се справя

235
00:18:13,135 --> 00:18:15,804
Мога ли да говоря с нея по телефона
моля благодаря ви.

236
00:18:17,681 --> 00:18:20,934
Здравей... Не, да... просто опитвахме
да се обадя преди около 15 минути

237
00:18:21,268 --> 00:18:23,270
и знаете, че батерията падна...

238
00:18:23,687 --> 00:18:25,981
добре знаеш
бяхме в квартала, така че...

239
00:18:27,274 --> 00:18:29,485
добре Добре благодаря...

240
00:18:35,866 --> 00:18:38,577
Тя каза, че може да слезе.
Добре.

241
00:18:43,373 --> 00:18:44,458
Как звучеше тя

242
00:18:45,542 --> 00:18:47,377
Оживено.
Оживено

243
00:18:47,711 --> 00:18:49,421
Да, тя звучеше доста разстроена.

244
00:18:49,838 --> 00:18:51,548
Искаше да знам, че е ходила в Йейл.

245
00:18:51,965 --> 00:18:54,510
Тя каза това
Не, тя не каза почти нищо.

246
00:18:56,929 --> 00:18:58,305
Тя отиде в Йейл.

247
00:18:58,639 --> 00:19:01,475
Със стипендия на Фулбрайт
веднага след като стената падна.

248
00:19:02,518 --> 00:19:04,812
Направо от Източен Берлин
до Манхатън през Йейл.

249
00:19:05,145 --> 00:19:06,814
Ето го накратко.

250
00:19:08,398 --> 00:19:09,441
Значи е германка

251
00:19:09,775 --> 00:19:12,653
Да, но я срещнах в Ню Йорк.
И никога повече не си я видял

252
00:19:12,986 --> 00:19:14,988
Не, но я потърсих.

253
00:19:15,322 --> 00:19:16,406
Ти я потърси

254
00:19:16,740 --> 00:19:19,284
Да, но дори не знаех
ако все още живееше в Ню Йорк.

255
00:19:19,618 --> 00:19:22,788
Как да я намеря
името й се промени и всичко останало.

256
00:19:23,872 --> 00:19:25,541
Тогава видях Уолтър.

257
00:19:26,208 --> 00:19:28,210
Той ни познаваше, когато бяхме заедно.

258
00:19:30,546 --> 00:19:32,464
Да бъдеш в града

259
00:19:34,758 --> 00:19:37,845
всеки уличен ъгъл ми напомня за нея.

260
00:19:38,554 --> 00:19:39,805
Важно е.

261
00:19:41,557 --> 00:19:44,351
В крайна сметка не се представихме добре
нито един от нас.

262
00:19:44,685 --> 00:19:46,061
Значи тя е тази от книгата

263
00:19:47,563 --> 00:19:50,190
Не, книгата е роман.

264
00:20:04,246 --> 00:20:05,581
Изненада изненада

265
00:20:08,417 --> 00:20:09,585
здравей
здрасти

266
00:20:13,422 --> 00:20:15,841
Изглеждаш точно както си представях.

267
00:20:23,140 --> 00:20:25,726
Как ме намери
Уолтър ми даде номера ти.

268
00:20:26,059 --> 00:20:28,604
Уолтър Значи все още го виждаш

269
00:20:28,937 --> 00:20:31,565
Снощи аз...
едно от онези съвпадения.

270
00:20:32,274 --> 00:20:34,318
Не съм го виждал
за поне 10 години. Как е той

271
00:20:35,277 --> 00:20:37,946
Вие не сте
Откъде има твоя номер

272
00:20:38,280 --> 00:20:39,615
Знаеш какъв е той.

273
00:20:43,327 --> 00:20:44,786
Г-жа Епщайн.

274
00:20:45,662 --> 00:20:46,997
Вие сте женен.

275
00:20:52,544 --> 00:20:55,005
Това е идеалното име за адвокат
особено в Ню Йорк.

276
00:20:57,382 --> 00:21:00,719
Значи наистина не си се променил.
Все същият стар расист.

277
00:21:01,470 --> 00:21:02,930
Аз... аз... никога не съм бил расист

278
00:21:03,889 --> 00:21:05,307
Нека не спорим.

279
00:21:08,602 --> 00:21:11,480
Искахме да ви поканим тази вечер
в Обществеността.

280
00:21:12,648 --> 00:21:14,024
Ще бъдеш в списъка с гости.

281
00:21:15,525 --> 00:21:17,027
Твоето старо място Макс.

282
00:21:18,987 --> 00:21:20,113
ще дойдеш ли

283
00:21:21,490 --> 00:21:23,116
Може ли да се срещнем

284
00:21:28,997 --> 00:21:30,749
Би било грешка, ако не го направихме.

285
00:21:34,461 --> 00:21:36,004
Бихме съжалявали.

286
00:21:39,675 --> 00:21:40,884
Трябва да проверя графика си.

287
00:21:41,677 --> 00:21:44,846
Работя по много труден случай
точно сега Трябва да работя до късно.

288
00:21:45,514 --> 00:21:47,975
Ако беше друго време...
всичко това е малко внезапно.

289
00:21:53,021 --> 00:21:54,189
чакай...

290
00:21:54,523 --> 00:21:56,441
имахте ли друго копие на книгата

291
00:21:58,777 --> 00:21:59,820
тук...

292
00:22:01,154 --> 00:22:02,197
и...

293
00:22:02,906 --> 00:22:05,826
Да... Това е моята карта.
И написах номера на г-н Цорн върху него.

294
00:22:25,637 --> 00:22:28,140
Това е нейният адрес.
Г-н Уолтър искаше да го вземеш.

295
00:22:28,807 --> 00:22:32,394
Той каза, че се къса
всички негови правила, каквито и да са.

296
00:22:33,603 --> 00:22:35,147
Беше само за теб, каза той.

297
00:22:41,028 --> 00:22:42,154
Клара първата ти жена ли е?

298
00:22:43,613 --> 00:22:46,408
О, не, не, не... не сме женени.

299
00:22:49,536 --> 00:22:51,038
Имало е и други

300
00:22:51,413 --> 00:22:53,457
Искам да кажа, че не си бил женен
няколко пъти

301
00:22:59,212 --> 00:23:01,339
Почти съпругите.
Тези, които се измъкнаха

302
00:23:02,507 --> 00:23:03,842
Дали г-жа Епщайн беше една от тях

303
00:23:04,843 --> 00:23:06,386
Тя може да го види по този начин.

304
00:23:09,723 --> 00:23:12,976
деца
- Дъщеря, която не е на Клара.

305
00:23:15,520 --> 00:23:17,773
Клара проверява
всеки детайл с вашия издател.

306
00:23:18,565 --> 00:23:20,233
Тя влага душата си в това.

307
00:23:20,984 --> 00:23:24,029
Корицата на цялата кампания...
тя помоли всички за реплика.

308
00:23:24,362 --> 00:23:26,031
Тя отиде в хотела да види
ако беше наред

309
00:23:26,364 --> 00:23:27,824
работи като куче на стажа си

310
00:23:28,158 --> 00:23:29,534
без заплащане.

311
00:23:29,868 --> 00:23:31,995
аз знам Не мога без нея.

312
00:23:36,625 --> 00:23:38,335
Мисля, че якето ми е грешка.

313
00:23:39,127 --> 00:23:41,129
аз знам
- Тогава защо го донесохте

314
00:23:41,505 --> 00:23:43,298
Не приличам на писател.

315
00:23:43,632 --> 00:23:45,300
Никой не иска да изглежда като писател.

316
00:23:46,301 --> 00:23:47,385
Искате ли да изглеждате като такъв

317
00:23:47,719 --> 00:23:50,806
Да, аз го правя.
Не, не, не го правя. но...

318
00:23:52,933 --> 00:23:54,935
Приличам ли на европеец
търговец на антики

319
00:23:55,268 --> 00:23:58,980
Ами като европейски антиквар
в лош ден за европейските антики.

320
00:23:59,731 --> 00:24:00,941
благодаря

321
00:24:01,566 --> 00:24:02,651
няма за какво

322
00:24:05,445 --> 00:24:07,197
О, уау, виж те

323
00:24:08,615 --> 00:24:10,951
Мисли, че всичко е наред
Абсолютно.

324
00:24:12,953 --> 00:24:14,621
Тази вечер имаме кола.

325
00:24:15,163 --> 00:24:16,373
Това е вашата голяма нощ.

326
00:24:22,129 --> 00:24:23,421
как си
много добре

327
00:24:23,755 --> 00:24:25,966
Това е претъпкана къща.
да

328
00:24:27,008 --> 00:24:28,009
О, виж кой е тук

329
00:24:29,344 --> 00:24:31,346
Как е...
Много сте добре дошли. влизай

330
00:24:31,847 --> 00:24:33,515
Тук вече има много хора.

331
00:24:34,015 --> 00:24:37,769
Не забравяйте, че това е най-умната публика
някога ще получите.

332
00:24:38,645 --> 00:24:42,023
Когато баща ми говореше за това, което има значение
и какво няма значение

333
00:24:42,399 --> 00:24:44,025
един образ дойде при мен

334
00:24:44,359 --> 00:24:45,777
изображение на две жени.

335
00:24:46,444 --> 00:24:48,613
Този, на когото причиних зло...

336
00:24:49,948 --> 00:24:53,368
Другият, с когото трябва да съм сега
ако бях по-мъдър тогава

337
00:24:54,244 --> 00:24:55,287
за когото все още се чудя

338
00:24:56,705 --> 00:24:58,373
Срещнах се в Ню Йорк.

339
00:25:01,751 --> 00:25:04,421
Минаха няколко години
след като стената падна

340
00:25:04,754 --> 00:25:07,632
и бях щастлив да се измъкна
от цялата агитация на Берлин.

341
00:25:07,966 --> 00:25:10,051
Моят роман ми осигури стипендия

342
00:25:10,385 --> 00:25:13,847
и имах малък офис
в Обществената библиотека.

343
00:25:14,973 --> 00:25:17,434
Да, тук горе на 4-тия етаж.

344
00:25:19,019 --> 00:25:21,396
Срещнах я за първи път на едно арт откриване

345
00:25:22,189 --> 00:25:25,650
или по-скоро извън арт отваряне
тъй като вътре имаше твърде много хора.

346
00:25:26,610 --> 00:25:30,030
Моят приятел от библиотеката
с когото дойдох беше пушач

347
00:25:30,363 --> 00:25:32,032
така че стоях отвън с него.

348
00:25:32,866 --> 00:25:34,367
Гледахме я как пристига

349
00:25:35,076 --> 00:25:38,914
ние я изучавахме, докато виждаше тълпите
и реши да отстъпи

350
00:25:40,165 --> 00:25:42,209
след това тя се обърна и се усмихна на моя приятел.

351
00:25:43,293 --> 00:25:45,879
Тя едва ме погледна
докато тя стисна ръката ми.

352
00:25:47,297 --> 00:25:50,550
Следващата неделя
Гледах я втори път

353
00:25:50,884 --> 00:25:53,678
когато тя пристигна в Алис Тъли Хол
сам

354
00:25:54,012 --> 00:25:55,722
за концерта от 5 часа.

355
00:25:59,267 --> 00:26:01,645
И аз вече бях сам на мястото си.

356
00:26:05,857 --> 00:26:08,860
Докато тя зае мястото си
тя ме погледна за кратка секунда

357
00:26:09,486 --> 00:26:10,695
но тя не каза нищо

358
00:26:11,029 --> 00:26:13,615
и повярвах
че тя не ме позна.

359
00:26:17,953 --> 00:26:19,204
Харесах я.

360
00:26:24,668 --> 00:26:29,214
Но преди началото на концерта
тя се обърна и каза

361
00:26:29,547 --> 00:26:32,133
Вие сте в библиотеката и се усмихнахте.

362
00:26:33,176 --> 00:26:35,679
Това е едно от страхотните места� 
добави тя.

363
00:26:38,265 --> 00:26:39,975
Докато музиката свиреше

364
00:26:41,184 --> 00:26:43,812
Почувствах самота, която беше нова за мен.

365
00:26:45,313 --> 00:26:47,774
Не исках да си тръгва
в края на концерта

366
00:26:48,108 --> 00:26:50,819
но нямаше нищо
Мислех да й кажа

367
00:26:51,319 --> 00:26:53,613
затова вървях пред нея
към изхода

368
00:26:54,030 --> 00:26:55,991
сякаш имах къде да отида.

369
00:26:57,325 --> 00:26:58,827
Така започна.

370
00:26:59,536 --> 00:27:00,829
Скоро се срещнахме отново.

371
00:27:01,329 --> 00:27:04,332
Прекарахме много нощи заедно
и цели уикенди

372
00:27:04,833 --> 00:27:06,668
и излязохме на село

373
00:27:07,168 --> 00:27:09,045
където небето беше сиво и ниско

374
00:27:09,629 --> 00:27:12,465
а вятърът беше леден
а пътищата пусти.

375
00:27:13,133 --> 00:27:15,135
Може би това беше най-доброто време, което имахме

376
00:27:15,802 --> 00:27:17,887
най-близкото, което някога сме били един до друг.

377
00:27:19,556 --> 00:27:21,141
Опитвам се да не казвам

378
00:27:21,933 --> 00:27:24,394
че я обичах повече
отколкото някога съм обичал някого

379
00:27:25,145 --> 00:27:26,354
или някога ще стане.

380
00:27:27,188 --> 00:27:28,231
Думите са банални.

381
00:27:28,565 --> 00:27:30,942
Те принадлежат към песните и сантименталността.

382
00:27:32,027 --> 00:27:33,361
Но какво друго да кажа

383
00:27:34,446 --> 00:27:36,531
Има ли други думи, които мога да използвам

384
00:27:38,658 --> 00:27:41,119
Може би има нужда да добавя
че тя беше

385
00:27:41,745 --> 00:27:44,497
красиво и оригинално
както и далечни

386
00:27:46,291 --> 00:27:47,375
и интригуващо.

387
00:27:49,252 --> 00:27:52,839
И аз не съм сигурен в тези думи
или всякакви други думи могат да ми помогнат сега.

388
00:27:54,507 --> 00:27:56,343
Сега, когато времето мина.

389
00:27:57,969 --> 00:27:59,929
Тя беше страхотният шанс, който имах.

390
00:28:00,597 --> 00:28:02,098
Шансът, който загубих.

391
00:28:03,767 --> 00:28:05,310
Този, който имаше значение.

392
00:28:08,229 --> 00:28:10,607
През годините
тя стана един от моите призраци

393
00:28:11,608 --> 00:28:15,195
докато един ден започнах да мисля
че мога да отида отново в Ню Йорк

394
00:28:15,862 --> 00:28:18,698
когато излезе една моя книга
от тамошен издател

395
00:28:19,741 --> 00:28:21,618
и да видя отново града

396
00:28:22,202 --> 00:28:24,162
и може би ще се натъкна на нея

397
00:28:25,246 --> 00:28:28,875
и се преструвай
че миналото няма значение.

398
00:28:31,252 --> 00:28:32,462
И ето ме тук.

399
00:28:41,930 --> 00:28:43,098
благодаря

400
00:28:49,229 --> 00:28:51,481
Може би в следващата му книга това ще бъдеш ти.

401
00:28:55,360 --> 00:28:56,778
не се надявам

402
00:28:57,529 --> 00:28:58,947
Може ли да подпишете книгата ми

403
00:29:23,096 --> 00:29:26,641
Има разлика, ако унгарците
всъщност са от Унгария, нали

404
00:29:26,975 --> 00:29:28,768
Възпитан там в тази култура.

405
00:29:29,394 --> 00:29:30,437
Имам предвид тези прически.

406
00:29:30,937 --> 00:29:34,065
Харесах втория цигулар
но ги харесвам всички.

407
00:29:34,399 --> 00:29:36,776
Посветен. Те са отдадени музиканти.

408
00:29:37,110 --> 00:29:38,528
Първото ми гадже беше унгарец.

409
00:29:38,862 --> 00:29:42,782
Имам предвид не истински възпитани в Унгария
унгарски. Родителите му идват тук през �56 г.

410
00:29:43,116 --> 00:29:44,451
Той се свърза с мен наскоро.

411
00:29:44,784 --> 00:29:47,704
Той има този голям унгарски смях.
Искам да кажа, че бие...

412
00:29:48,288 --> 00:29:51,749
Значи го срещнахте
чакай Сега изглежда много добре.

413
00:29:52,208 --> 00:29:54,961
Сега той е замислен и слаб
като професор в Колумбия.

414
00:29:55,295 --> 00:29:57,547
Значи сте го срещнали.
Да, срещнах го

415
00:29:58,089 --> 00:30:00,175
Искам да кажа, ние дори...

416
00:30:01,718 --> 00:30:04,596
Вие какво
Да, направихме

417
00:30:05,430 --> 00:30:07,640
Хубаво беше. Беше сладко.

418
00:30:07,974 --> 00:30:10,059
Искам да кажа, че Ню Йорк е за това.

419
00:30:10,435 --> 00:30:11,936
Ето защо наемът ми е толкова висок.

420
00:30:12,270 --> 00:30:15,106
На други места хората изчезват
но тук винаги се връщат.

421
00:30:15,440 --> 00:30:17,942
Говорейки за стари приятели, които се завръщат
Получих обаждане от някой

422
00:30:18,276 --> 00:30:19,903
Не съм виждал от векове.

423
00:30:20,236 --> 00:30:21,529
Къде се е скрил

424
00:30:21,863 --> 00:30:23,615
Последно чух за него
беше в Берлин.

425
00:30:23,948 --> 00:30:25,158
О, не, не немски.

426
00:30:25,492 --> 00:30:27,327
Не правя немци. Никога не съм имал.

427
00:30:27,660 --> 00:30:29,746
Не че някаква възможност
някога е идвал на пътя ми.

428
00:30:30,079 --> 00:30:31,164
Не те обвинявам.

429
00:30:33,500 --> 00:30:35,668
Срещам го за първи път...

430
00:30:36,878 --> 00:30:38,379
не втори път

431
00:30:38,713 --> 00:30:40,548
в тази зала, в която бяхме тази вечер.

432
00:30:41,299 --> 00:30:42,509
Той е писател.

433
00:30:42,842 --> 00:30:45,053
Той има четене
в Обществената библиотека тази вечер.

434
00:30:45,428 --> 00:30:47,096
Затова отидохме на концерта.

435
00:30:47,430 --> 00:30:49,432
Той има четене
и отидохме на концерта

436
00:30:53,228 --> 00:30:54,562
Той ли е...

437
00:30:57,065 --> 00:30:58,816
Беше много отдавна

438
00:31:00,026 --> 00:31:04,072
и никога не го преодолях.
Знам, че други хора го правят. Аз не го направих.

439
00:31:04,697 --> 00:31:07,116
Никой никога не преодолява нищо.

440
00:31:12,455 --> 00:31:13,831
Да вземем ли един
да

441
00:31:15,750 --> 00:31:18,211
Здравейте г-н Зорн. Моля за Бил.

442
00:31:18,836 --> 00:31:20,380
Какъв приказен роман е и това, сър.

443
00:31:21,965 --> 00:31:22,966
Много ви благодаря сър.

444
00:31:24,342 --> 00:31:25,468
здравей
здравей

445
00:31:30,557 --> 00:31:31,599
Нека да видя.

446
00:31:32,684 --> 00:31:34,978
Наистина ми хареса четенето.
благодаря

447
00:32:03,923 --> 00:32:06,634
Всички тези момчета
искам да бъда Дейвид Фостър Уолъс.

448
00:32:06,968 --> 00:32:09,012
Всеки един от тях. Буквално.

449
00:32:09,929 --> 00:32:11,514
Значи искаш да кажеш, че предпочитат да са мъртви

450
00:32:11,848 --> 00:32:15,018
Ако означаваше слава, разбира се.
защо не

451
00:32:15,351 --> 00:32:18,563
Може би биха предпочели да бъдат Дон Делило.
Хей какво пиете хора

452
00:32:18,896 --> 00:32:21,149
Това е секс на плажа
с допълнителен обрат.

453
00:32:21,524 --> 00:32:24,027
От какво
На стенене.

454
00:32:34,829 --> 00:32:36,039
щастлив ли си
хей да

455
00:32:38,916 --> 00:32:40,793
Моля, присъединете се към мен в вдигането на чашата ми

456
00:32:41,127 --> 00:32:44,839
на някого
когото не само смятам за гений

457
00:32:45,673 --> 00:32:47,425
но и моят приятел.

458
00:32:47,842 --> 00:32:49,427
До Макс Цорн.

459
00:32:52,680 --> 00:32:54,515
Благодаря благодаря...

460
00:32:56,184 --> 00:32:58,686
Добра работа Макс.
благодаря

461
00:33:00,188 --> 00:33:02,523
Все пак не съм сигурен за избора ти.

462
00:33:03,775 --> 00:33:05,485
да
да

463
00:33:06,653 --> 00:33:08,821
Може би малко повече такт.

464
00:33:11,032 --> 00:33:12,784
Тактичността е скучна.

465
00:33:16,954 --> 00:33:18,665
Хей там горе Виж

466
00:33:19,666 --> 00:33:21,793
Там горе няма нищо
Погледни там...

467
00:33:22,126 --> 00:33:23,586
Някой да опита това тук.

468
00:33:23,920 --> 00:33:25,838
Това е всичко...

469
00:33:26,172 --> 00:33:28,091
Дали е правилната улица

470
00:33:29,467 --> 00:33:31,135
Следвайте парфюма.

471
00:33:32,178 --> 00:33:33,096
чакай...

472
00:33:54,826 --> 00:33:55,868
Хенри Джеймс каза веднъж

473
00:33:56,202 --> 00:33:58,496
време е да започнем да живеем
живота, който си представяте

474
00:33:58,830 --> 00:34:02,291
но аз казвам, че е време
започнахме да живеем живота, който заслужаваме

475
00:34:32,822 --> 00:34:35,158
Родерик как се казва
какво прави

476
00:34:35,742 --> 00:34:36,951
Той прави това, което всички вие правите

477
00:34:37,285 --> 00:34:39,370
той измисля истории
и мисли за момичета.

478
00:34:42,749 --> 00:34:45,209
Добър ли е
Той смята, че историите му са добри.

479
00:34:45,710 --> 00:34:47,253
Той вероятно греши за това.

480
00:34:48,087 --> 00:34:49,380
Той не греши
относно момичетата.

481
00:34:52,800 --> 00:34:53,968
Познаваш ли го отдавна

482
00:34:54,302 --> 00:34:56,262
Правил съм публичност
за няколко негови книги.

483
00:34:56,679 --> 00:34:59,015
Харесвам го и той е уважаван.
- О, да

484
00:34:59,599 --> 00:35:02,226
Престани, той работи с Клара.
Той върши страхотна работа.

485
00:35:02,560 --> 00:35:05,021
Да, и двамата вършат страхотна работа.

486
00:35:05,813 --> 00:35:09,525
Хей престани. Отправете допълнителни запитвания
на Шекспир и Шекспир.

487
00:35:09,859 --> 00:35:12,987
Това обаждане може да бъде наблюдавано
за целите на качеството и обучението.

488
00:35:48,189 --> 00:35:49,273
Такси

489
00:36:14,340 --> 00:36:16,634
Това ли е твоят философ

490
00:36:17,093 --> 00:36:18,386
Той не е философ.

491
00:36:20,221 --> 00:36:23,140
11.45 е.
Времето ми за лягане е 15 минути.

492
00:36:23,683 --> 00:36:24,725
Нека го прегледам.

493
00:36:26,102 --> 00:36:27,603
Не бъди нервен.

494
00:36:28,563 --> 00:36:31,566
Вече не знам кой е той.
Предстои да разберем.

495
00:36:31,899 --> 00:36:34,110
За какво не знам...

496
00:36:34,986 --> 00:36:36,112
Знам, че това няма смисъл.

497
00:36:38,990 --> 00:36:41,325
Наистина не го искам
обаждане по този начин.

498
00:36:41,742 --> 00:36:43,369
Мога да позная кой му е дал адреса.

499
00:36:43,703 --> 00:36:46,747
По дяволите. Нека го проверя.

500
00:36:59,927 --> 00:37:02,388
Имахте четене. Как мина

501
00:37:03,139 --> 00:37:06,183
Това е Рейчъл най-добрата ми приятелка
и пазач на котки.

502
00:37:07,476 --> 00:37:08,519
здрасти

503
00:37:08,978 --> 00:37:12,815
Тя прави и други неща.
Искам да кажа, че всъщност тя управлява държавата.

504
00:37:16,193 --> 00:37:18,613
Рейчъл спри да зяпа

505
00:37:19,530 --> 00:37:21,574
Искате ли питие
да

506
00:37:22,366 --> 00:37:24,952
или може би не трябва... само кафе
това е добре.

507
00:37:25,328 --> 00:37:26,787
Мога да ти направя кафе.

508
00:37:28,372 --> 00:37:30,833
Аз също мога да ви помогна
да спреш да зяпаш във всичко.

509
00:37:31,584 --> 00:37:33,294
Как ще го направиш

510
00:37:34,754 --> 00:37:36,297
Като се обадите за помощ срещу преследвач.

511
00:37:37,632 --> 00:37:40,468
Мога да направя кафе.
Разведете го около Беки.

512
00:37:50,728 --> 00:37:51,646
Това ли е вашето място

513
00:37:53,272 --> 00:37:56,025
Не, просто идвам тук
да почиствате през нощта.

514
00:37:56,651 --> 00:37:57,902
сериозно

515
00:37:59,195 --> 00:38:01,155
Никога не си бил сериозен, когато те познавах.

516
00:38:04,700 --> 00:38:06,327
Дълбоко в себе си съм сериозен.

517
00:38:07,244 --> 00:38:10,331
Радвам се, че никога не съм познавал тази твоя страна
тази, която е дълбоко вътре...

518
00:38:10,665 --> 00:38:12,750
Радвам се, че запази това за себе си.

519
00:38:14,627 --> 00:38:16,212
Купихте ли това място

520
00:38:17,463 --> 00:38:19,006
да Как си помислихте, че съм го получил

521
00:38:20,257 --> 00:38:22,301
С парите, които сте направили
Пари, които направих.

522
00:38:24,720 --> 00:38:26,138
Какъв вид закон правите

523
00:38:27,223 --> 00:38:29,767
Работех за окръжния прокурор
като прокурор.

524
00:38:30,351 --> 00:38:33,521
И тогава ме наеха в адвокатска кантора
и се премести на другата страна.

525
00:38:34,313 --> 00:38:37,358
След това ме наеха в друга адвокатска кантора
по-голям и по-добър.

526
00:38:38,109 --> 00:38:40,194
Ако искаш да стоиш далеч от затвора
и има много пари

527
00:38:40,528 --> 00:38:43,155
на някакъв етап от играта
прекарваш време в офиса ми.

528
00:38:44,782 --> 00:38:47,034
О.Дж. Такива случаи на Строс-Кан

529
00:38:47,827 --> 00:38:50,121
Не съм ги правила.
Но можеше да имаш

530
00:38:50,454 --> 00:38:54,083
Това е повече за финансови сливания
търговия с вътрешна информация като тези неща.

531
00:38:54,875 --> 00:38:55,793
Мадоф.

532
00:38:57,378 --> 00:38:59,255
Не обсъждам клиенти с непознати.

533
00:39:00,589 --> 00:39:01,841
Но вие разбирате всичко това

534
00:39:05,511 --> 00:39:08,764
Не, ако бях в беда, щях да те наема.

535
00:39:10,599 --> 00:39:12,351
Не можеше да си ме позволиш.

536
00:39:16,063 --> 00:39:17,106
Напълнявате.

537
00:39:17,982 --> 00:39:20,067
Казах на котките, че ще станеш по-слаб.

538
00:39:22,319 --> 00:39:24,405
Затова ли ме гледат така

539
00:39:24,739 --> 00:39:25,781
не

540
00:39:26,407 --> 00:39:29,618
Те не обичат да имам
необявени господа, обаждащи се през нощта

541
00:39:38,419 --> 00:39:39,336
Сега те разбирам.

542
00:39:40,546 --> 00:39:44,050
Бих отишъл с него в Сиракуза
или Боулдър Колорадо.

543
00:39:44,425 --> 00:39:46,635
Бих отишъл до подмишницата
на Вселената.

544
00:39:46,969 --> 00:39:49,472
Искам да кажа, той е...
Сладко и умно. да - да

545
00:39:50,347 --> 00:39:52,391
Но нервите да идвам тук през нощта.

546
00:39:52,725 --> 00:39:54,769
Сега не го зяпайте.
не се взирам...

547
00:39:55,102 --> 00:39:56,604
Какво си говорите двамата

548
00:39:58,564 --> 00:40:02,276
Очаквах голямо парче
виенски шницел да се появи

549
00:40:02,610 --> 00:40:04,779
а аз просто изразявам изненадата си.

550
00:40:06,489 --> 00:40:07,823
захар
не благодаря

551
00:40:08,157 --> 00:40:09,909
Всички трябва да се приберем и да си легнем сега.

552
00:40:11,368 --> 00:40:15,456
Сигурен съм, че джетлагът го е накарал да се чувства
той може да дойде тук толкова късно.

553
00:40:17,291 --> 00:40:19,085
Не, аз съм този, който се разделя.

554
00:40:32,932 --> 00:40:33,891
нощница.

555
00:40:34,642 --> 00:40:38,104
Макс е отседнал в Алгонкин.
Бихте ли му предложили да го закара

556
00:40:40,064 --> 00:40:41,107
Разбира се.

557
00:40:44,693 --> 00:40:47,279
благодаря
Удоволствието е изцяло мое.

558
00:40:55,871 --> 00:40:56,872
Нека те попитам нещо.

559
00:40:58,082 --> 00:40:59,458
Ребека сама ли е

560
00:41:00,376 --> 00:41:03,337
Имам предвид как живее
Има ли някой, тя...

561
00:41:04,171 --> 00:41:05,756
Може би трябва да я попитате.

562
00:41:07,258 --> 00:41:08,759
питам те.

563
00:41:09,718 --> 00:41:11,137
А какво да кажем за вас

564
00:41:16,475 --> 00:41:19,478
Сигурен съм, че се радваше да те види.
Това отговаря ли на въпроса ви

565
00:41:22,273 --> 00:41:24,108
Благодаря Джон.
Добре дошли мадам.

566
00:41:26,944 --> 00:41:30,781
Надявам се, че нямате нищо против
но мисля, че предпочитам да ходя.

567
00:41:31,115 --> 00:41:32,408
Толкова ли те плаша

568
00:41:32,741 --> 00:41:36,036
Не се плаша толкова лесно
но наистина ми трябва.

569
00:41:36,871 --> 00:41:38,205
Разходката по въздуха, която познавате.

570
00:41:39,582 --> 00:41:40,708
Джет лаг.

571
00:41:41,250 --> 00:41:42,710
Ребека винаги е права.

572
00:42:25,336 --> 00:42:26,462
добро утро
сутрин.

573
00:42:26,795 --> 00:42:28,297
Почти се обадихме на ФБР.

574
00:42:29,006 --> 00:42:30,591
Защо винаги изчезваш

575
00:42:32,426 --> 00:42:34,511
Разходих се изгубих се и после

576
00:42:34,845 --> 00:42:36,931
накрая взех такси обратно до хотела.

577
00:42:39,600 --> 00:42:40,809
Бяхме там до 4 на танци.

578
00:42:41,185 --> 00:42:44,813
След това отидохме на другото място, което
беше пълно с луди танцуващи българи

579
00:42:45,314 --> 00:42:46,440
полка и водка.

580
00:42:53,239 --> 00:42:54,365
какво си мислиш

581
00:42:55,115 --> 00:42:56,075
не мисля.

582
00:42:57,451 --> 00:42:59,411
Да ти си. мога да го чуя

583
00:43:02,206 --> 00:43:05,751
Мисля, че жена ми мисли така
някакъв недостатъчно образован американски коректор

584
00:43:06,210 --> 00:43:07,753
е шибан гуру

585
00:43:08,629 --> 00:43:11,006
и мога да надуша идиотизма му от нея

586
00:43:11,340 --> 00:43:12,925
когато тя влезе в стаята.

587
00:43:17,429 --> 00:43:20,057
И ти ми липсваше
когато се върнах снощи.

588
00:43:21,684 --> 00:43:22,935
Сега съм тук.

589
00:43:23,644 --> 00:43:26,230
Вие сте тук. Това е важното.

590
00:43:46,709 --> 00:43:48,460
чуйте това

591
00:43:52,089 --> 00:43:55,092
Линдзи, това е Ребека Епщайн
със съобщение за г-н Цорн.

592
00:43:55,592 --> 00:43:59,388
Имам време в събота. Ако иска
за да дойда, трябва да карам някъде

593
00:43:59,722 --> 00:44:01,265
в далечния край на Лонг Айлънд.

594
00:44:01,598 --> 00:44:03,517
Тръгване от мястото ми в 11 сутринта. м.

595
00:44:04,226 --> 00:44:06,061
Ще се върнем късно следобед.

596
00:44:06,520 --> 00:44:09,398
Ако всичко е наред, няма нужда да се обаждате обратно.
Той знае адреса.

597
00:44:12,985 --> 00:44:14,611
Тя избра Монтоук.

598
00:44:15,571 --> 00:44:16,488
Мястото в далечния край.

599
00:44:19,366 --> 00:44:21,785
Вие сте свободни този уикенд.
Да напиша ли с молив

600
00:44:24,038 --> 00:44:25,039
защо не

601
00:44:28,834 --> 00:44:30,294
И така, какво предстои

602
00:44:31,670 --> 00:44:33,255
пъти. Брънч.

603
00:44:33,922 --> 00:44:36,258
И какво е това за събота
Монтоук.

604
00:44:38,260 --> 00:44:39,887
Монтоук

605
00:44:41,889 --> 00:44:45,309
Да, има това място
това е център на изкуствата

606
00:44:45,934 --> 00:44:47,269
с хора
той трябва да се срещне.

607
00:44:47,603 --> 00:44:50,314
О, хайде Макс, моля те.
Джулия прави парти за нас.

608
00:44:51,607 --> 00:44:53,025
Ще се върна навреме.

609
00:45:01,909 --> 00:45:04,411
Не мисля, че съм излъгал
за автор или за някой друг

610
00:45:04,703 --> 00:45:06,330
откакто започнах работата си.

611
00:45:07,831 --> 00:45:09,333
Сигурен съм, че е забелязала.

612
00:45:10,834 --> 00:45:12,544
Това е последната лъжа, която казвам, добре

613
00:45:13,295 --> 00:45:14,338
добре

614
00:45:18,342 --> 00:45:20,302
И какво ще се случи в Монтоук

615
00:45:21,887 --> 00:45:23,055
аз не знам

616
00:45:23,931 --> 00:45:25,557
А Клара дори не знае, че съществува.

617
00:45:26,225 --> 00:45:28,102
Не, тя не го прави. Поне така се надявам.

618
00:45:28,560 --> 00:45:29,603
защо

619
00:45:29,937 --> 00:45:32,064
Защото обичам Клара.
Не искам да я нараня.

620
00:45:33,399 --> 00:45:34,691
Искам да кажа, че няма смисъл.

621
00:45:35,025 --> 00:45:38,404
Защо искаш да видиш Ребека?
сега, когато имаш Клара

622
00:45:40,114 --> 00:45:41,615
Не мога да го обясня.

623
00:45:42,908 --> 00:45:45,702
Не искам да съм я загубил
въпреки че беше отдавна.

624
00:45:46,036 --> 00:45:47,663
Не искам да съм я загубил.

625
00:45:54,378 --> 00:45:57,131
Дори когато бях в гимназията
ако човек направи това...

626
00:45:57,673 --> 00:46:00,259
идващи чак от Европа
и след това да видя някой друг...

627
00:46:00,884 --> 00:46:03,846
Знаеш какво бих направил
Какво бихте направили

628
00:46:04,513 --> 00:46:05,889
Бих му отрязал топките.

629
00:46:07,474 --> 00:46:08,517
да

630
00:46:11,437 --> 00:46:13,856
Нямате ли
никакви твърди позиции вече

631
00:46:14,189 --> 00:46:16,191
Да, разбирам. но аз...

632
00:46:17,192 --> 00:46:21,280
Аз не съм дърво. Има корени. Стои си
на едно място има позиция.

633
00:46:21,864 --> 00:46:24,491
Аз съм животно.
Аз съм див, движа се, сменям позицията.

634
00:46:25,200 --> 00:46:26,243
Аз съм гъвкав.

635
00:46:28,036 --> 00:46:31,081
...все още не променят начина си
на лечение на икономиката.

636
00:46:31,582 --> 00:46:36,753
Защото силата е...
Финансова мощ...

637
00:46:37,087 --> 00:46:39,465
Уолтър Следваш ли ме

638
00:46:39,798 --> 00:46:43,510
Не, това е чисто съвпадение.
Обядвам тук почти всеки ден.

639
00:46:44,178 --> 00:46:47,139
Много искам да дойдеш в дома ми.

640
00:46:47,556 --> 00:46:49,099
Доведи жена си
добре

641
00:46:50,225 --> 00:46:51,852
Много съм самотен, знаеш ли.

642
00:46:52,936 --> 00:46:54,521
Живееш сам
да

643
00:46:54,855 --> 00:46:57,566
Ню Йорк е град
това е благоприятно за самота.

644
00:46:58,066 --> 00:47:00,611
Поне аз така си го представях.

645
00:47:01,862 --> 00:47:02,988
Вие сте проектирали града

646
00:47:03,322 --> 00:47:04,781
Да, защо не

647
00:47:05,407 --> 00:47:07,618
Така че е обещание Ще се видим скоро.
добре

648
00:47:10,037 --> 00:47:12,164
Имам картината за теб.

649
00:47:13,540 --> 00:47:15,209
Пол Клее

650
00:47:18,462 --> 00:47:21,215
Виждам се с Уолтър за обяд в понеделник.
понеделник

651
00:47:21,548 --> 00:47:22,716
Ще го сложа в графика.

652
00:47:23,050 --> 00:47:26,512
Той иска и ти да дойдеш
и Клара.

653
00:47:26,887 --> 00:47:30,224
страхотно нямам търпение
да види колекцията му... от мъртви тела.

654
00:47:33,560 --> 00:47:35,145
Това яке е напълно грешно.

655
00:47:36,438 --> 00:47:38,565
Знаеш, че е специално.

656
00:47:42,653 --> 00:47:46,323
Не, Уолтър, той ме запозна с изкуството
и към литературата.

657
00:47:46,698 --> 00:47:49,785
Като ученик
Възхищавах му се безпричинно.

658
00:47:50,160 --> 00:47:52,079
Бях уплашен.
аз...

659
00:47:52,829 --> 00:47:54,289
Имах нужда от някой, който да ме пази.

660
00:47:54,665 --> 00:47:56,750
Това е Уолтър за теб.
Тук сме.

661
00:48:00,254 --> 00:48:02,923
Когато започнах да пиша
и публикувам първите си неща

662
00:48:03,257 --> 00:48:04,967
във вестници
и дори първият ми роман

663
00:48:05,300 --> 00:48:06,510
той го отхвърли.

664
00:48:06,843 --> 00:48:08,303
Той каза, че всеки може да направи това

665
00:48:08,637 --> 00:48:11,265
Но на френски.

666
00:48:12,599 --> 00:48:14,560
Не че тя пренебрегва децата си

667
00:48:15,477 --> 00:48:17,896
по-скоро тя е толкова стресирана
и в болка

668
00:48:18,355 --> 00:48:20,857
че тя наистина не може да им позволи
в нейния живот.

669
00:48:21,191 --> 00:48:23,068
Книгата е за майка му.

670
00:48:29,491 --> 00:48:31,535
Знаеш, че мога да ти сложа това.

671
00:48:31,868 --> 00:48:32,911
О, не знам.

672
00:48:33,245 --> 00:48:35,622
Никога не съм бил правилната форма за дрехи.
но ти си...

673
00:48:36,248 --> 00:48:39,626
раменете ти са перфектни Погледни се

674
00:48:40,377 --> 00:48:42,045
благодаря Добре добре.

675
00:48:44,798 --> 00:48:45,841
мога ли

676
00:48:50,345 --> 00:48:51,388
Готово.

677
00:48:53,140 --> 00:48:57,769
Уолтър имаше къща в Тоскана и
в края на лятото дойде една жена.

678
00:48:58,145 --> 00:49:00,897
Тъй като Уолтър не спа с нея
изглеждаше естествено да го направя

679
00:49:01,231 --> 00:49:02,816
въпреки че беше по-голяма от мен.

680
00:49:07,362 --> 00:49:09,239
Пробиват се през цялото време.

681
00:49:10,407 --> 00:49:12,284
Откраднаха ми плоския екран.

682
00:49:15,746 --> 00:49:16,788
Трябва да облечете панталона.

683
00:49:19,958 --> 00:49:21,918
Колко наем плащате за това

684
00:49:22,461 --> 00:49:24,296
Петнадесет.
Извън...

685
00:49:25,797 --> 00:49:27,382
Не искаш да знаеш.

686
00:49:29,801 --> 00:49:32,763
Един ден след обяда Уолтър заспа.

687
00:49:33,889 --> 00:49:35,057
Приличаше на гущер

688
00:49:35,390 --> 00:49:38,769
в покой с отворена уста
и очите му затворени.

689
00:49:39,269 --> 00:49:40,771
Тя го погледна

690
00:49:41,146 --> 00:49:43,482
и тогава тя ме погледна като дете

691
00:49:43,857 --> 00:49:46,109
преминавайки към нещо сладко
и забранено.

692
00:49:46,693 --> 00:49:49,696
Вярвам, че дори когато тя се отстрани
портфейла си от вътрешния джоб

693
00:49:50,030 --> 00:49:52,282
и ме погледна отново
лицето й, пълно с пакост

694
00:49:52,699 --> 00:49:55,160
тя нямаше представа какво ще правим

695
00:49:55,619 --> 00:49:59,373
и отново ми се усмихна
сякаш е направила нещо смело

696
00:49:59,748 --> 00:50:01,500
докато тя ми подаваше кредитните карти.

697
00:50:02,167 --> 00:50:04,169
После сложи пръст на устните си
и...

698
00:50:08,715 --> 00:50:10,884
Откраднахме от тази къща без нищо.

699
00:50:11,760 --> 00:50:14,012
Няма багаж, няма и вина.

700
00:50:14,638 --> 00:50:18,141
Само на гарата като аз
трябваше да се редя на опашка за нощувка

701
00:50:18,475 --> 00:50:19,935
притесних ли се да не ме хванат.

702
00:50:20,519 --> 00:50:24,481
Но мисълта да я чукам като
влакът прекоси Апенините

703
00:50:24,815 --> 00:50:27,275
и след това я чука отново на дневна светлина
на път за Венеция

704
00:50:27,609 --> 00:50:31,154
с отворени щори
и селяните работещи навън

705
00:50:31,530 --> 00:50:35,033
и след това я чука отново във Венеция
с водата, която се плиска отвън

706
00:50:35,367 --> 00:50:37,494
премахна всички мисли
на вина или страх.

707
00:50:37,911 --> 00:50:39,413
Можеше да отидеш в затвора.

708
00:50:41,707 --> 00:50:44,376
Линдзи
това може да е просто измислена от мен история.

709
00:50:45,293 --> 00:50:46,962
Никога не вярвайте на нищо, което ви казват писателите.

710
00:50:48,630 --> 00:50:52,509
Чука я във влака с щорите
отвори не можеше да си го измислиш.

711
00:51:01,476 --> 00:51:04,187
Това е хубаво място в Бруклин
и го планирахме така, че да сте там.

712
00:51:06,398 --> 00:51:08,817
кога ще се върнеш
Навреме за партито, надявам се.

713
00:51:09,151 --> 00:51:12,320
Това е просто панел... говорете говорете говорете...

714
00:51:14,990 --> 00:51:17,200
кога тръгваш
аз не знам

715
00:51:18,076 --> 00:51:19,035
Трябва да се обадя на Линдзи.

716
00:51:20,078 --> 00:51:21,997
Тя е заето момиче Линдзи.

717
00:51:23,665 --> 00:51:25,792
аз не знам
как тя търпи всички вас момчета.

718
00:51:30,797 --> 00:51:31,715
Само не закъснявайте.

719
00:51:32,340 --> 00:51:33,842
Чао.
Чао.

720
00:52:07,083 --> 00:52:09,419
Те знаят, че отивам
Казах им по-рано.

721
00:52:09,961 --> 00:52:13,590
Измъкнах чантата си до колата, но те
ме забеляза и заподозря нещо.

722
00:52:14,508 --> 00:52:16,635
Така че аз им казах.

723
00:52:16,968 --> 00:52:18,220
Как се наричат

724
00:52:18,929 --> 00:52:20,472
Кросби Стилс и Наш.

725
00:52:20,847 --> 00:52:22,015
О групата

726
00:52:22,390 --> 00:52:24,059
Нямаше ли 4-ти член

727
00:52:24,392 --> 00:52:25,685
Кое е умно момче

728
00:52:27,604 --> 00:52:30,065
Какво ще стане, ако някой от тях умре
Няма да е същото.

729
00:52:31,608 --> 00:52:33,443
Един от тях няма да умре.

730
00:52:33,860 --> 00:52:34,986
забравих

731
00:52:35,570 --> 00:52:36,947
това е Америка

732
00:52:37,656 --> 00:52:39,908
Ами изглеждат така
лоша рок група, добре.

733
00:52:54,506 --> 00:52:56,800
Това ароматизира вашия парфюм
Не мога да го проследя.

734
00:52:58,426 --> 00:53:00,554
Не нося парфюм.
Трябва да е от сапуна.

735
00:53:01,221 --> 00:53:02,138
Какъв сапун е

736
00:53:03,265 --> 00:53:05,183
Няма име.
Имам го специално изработен.

737
00:53:06,434 --> 00:53:07,477
Какво

738
00:53:09,396 --> 00:53:10,605
Да, чухте ме.

739
00:53:11,273 --> 00:53:15,193
Това е малка лесбийка и още една
малка лесбийка в Кънектикът.

740
00:53:15,527 --> 00:53:18,029
Вие говорите с тях
и ти казват какъв сапун си.

741
00:53:19,072 --> 00:53:20,240
Вие сте

742
00:53:20,574 --> 00:53:22,450
да, ти си.

743
00:53:24,578 --> 00:53:25,662
Готово.

744
00:53:26,496 --> 00:53:29,291
Как се случи това Откъде знаеха
сега излизахме

745
00:53:29,749 --> 00:53:31,793
Предполагам, че са познали. Какво мислите

746
00:53:32,127 --> 00:53:35,046
Мисля, че лесбийка, малка възрастна дама
в Кънектикът ги нарекоха.

747
00:53:35,380 --> 00:53:37,674
Много умно. Трябва да си писател.
Макс ли си

748
00:53:38,091 --> 00:53:41,011
Да аз съм.
Така си мислех. Благодаря ти Джон.

749
00:53:41,761 --> 00:53:43,722
Просто трябва да взема няколко неща.

750
00:53:59,321 --> 00:54:00,447
благодаря

751
00:54:00,780 --> 00:54:03,783
Бих искал да бъда ваш камериер.
Това би било чудесно.

752
00:54:08,288 --> 00:54:10,165
Не мога да повярвам, че правим това.

753
00:54:11,374 --> 00:54:12,542
Погледнете какво носите

754
00:54:13,710 --> 00:54:15,879
Добре е. Малко е набръчкан.

755
00:54:16,463 --> 00:54:17,505
Много хип.

756
00:54:18,089 --> 00:54:20,050
Не бих те посъветвал
да го носите в съда. - Защо не

757
00:54:21,092 --> 00:54:24,220
Обвиняемият винаги трябва да носи
добър костюм. - Дори да е невинен

758
00:54:25,388 --> 00:54:27,557
Всички те са невинни
докато законът не реши друго.

759
00:54:29,976 --> 00:54:31,394
Още поръчки
не

760
00:55:00,882 --> 00:55:02,592
Били ли сте някога там оттогава
Къде

761
00:55:02,968 --> 00:55:04,052
Монтоук.

762
00:55:05,303 --> 00:55:06,346
защо

763
00:55:06,680 --> 00:55:08,431
Е, това е къде отиваме, нали

764
00:55:11,017 --> 00:55:13,353
хайде
ти каза далечния край на острова.

765
00:55:17,190 --> 00:55:20,026
Котешкият пазач спи ли
в апартамента, когато те няма - Не.

766
00:55:20,360 --> 00:55:24,030
Просто се опитвам да събера всичко заедно
твоя... знаеш как живееш.

767
00:55:24,823 --> 00:55:26,741
Отпуснете се, пуснете музика.

768
00:55:29,995 --> 00:55:33,248
Къде е музиката
Преди познаваше колите.

769
00:55:34,666 --> 00:55:36,334
Е, аз съм слаб писател. По-малко от беден.

770
00:55:36,710 --> 00:55:38,169
Вече нямам кола.

771
00:55:38,545 --> 00:55:39,629
Това не го вярвам.

772
00:55:39,921 --> 00:55:41,089
Не, вярно е.

773
00:55:41,673 --> 00:55:44,384
Разорен съм. Счупен за сега.

774
00:55:46,553 --> 00:55:49,681
Не чета много. когато пиша,
Намирам четенето за разсейване.

775
00:55:50,015 --> 00:55:51,307
Заключвам се в една стая.

776
00:55:51,641 --> 00:55:54,894
Не ми трябват други автори. и тогава,
вечер слушам джаз може би...

777
00:55:55,228 --> 00:55:57,313
Може би е по-добре, ако не говореше.
да

778
00:55:58,898 --> 00:56:01,526
И между писането на вашите собствени книги,
какво четеш...

779
00:56:02,610 --> 00:56:05,238
Ходих в колеж с него.
Наистина

780
00:56:05,613 --> 00:56:06,906
Какъв беше той

781
00:56:07,824 --> 00:56:10,994
Имаше много момчета като него.
Отегчиха ме.

782
00:56:11,661 --> 00:56:12,996
Водеха те на срещи

783
00:56:13,329 --> 00:56:14,956
и говориха за себе си

784
00:56:16,332 --> 00:56:20,503
и след това ти каза, че е твой ред
можете да говорите за себе си сега.

785
00:56:21,379 --> 00:56:24,966
Знаеха, че ако не ти позволят
говорете някои, че може да не спите с тях.

786
00:56:25,925 --> 00:56:27,135
Спал ли си с тях

787
00:56:27,802 --> 00:56:28,845
Разбира се.

788
00:56:30,889 --> 00:56:31,931
Ти спа ли с този тип

789
00:56:32,474 --> 00:56:34,100
Ти спа ли с неграмотника

790
00:56:34,434 --> 00:56:36,519
Мисля, че се заблудихме няколко пъти.

791
00:56:36,853 --> 00:56:40,190
защото обръща много малко внимание
за начина, по който светът наистина работи...

792
00:56:40,565 --> 00:56:43,318
Мислех, че съм специален
когато се гавреше с мен.

793
00:56:43,943 --> 00:56:45,570
Никога не съм се гаврил с теб.

794
00:56:45,904 --> 00:56:49,032
Бях много много ядосан
самият идеалистичен млад човек.

795
00:56:49,365 --> 00:56:51,034
Така че знам за какво говоря.

796
00:56:57,832 --> 00:56:59,292
В Будокан.

797
00:57:10,095 --> 00:57:11,137
искам те,

798
00:57:12,388 --> 00:57:13,431
искам те,

799
00:57:14,974 --> 00:57:18,019
Искам те толкова много...

800
00:57:19,270 --> 00:57:21,898
Минах през годините
че трябва да чуя тази песен

801
00:57:22,607 --> 00:57:23,775
и има нужда да не го чувам.

802
00:57:25,276 --> 00:57:29,906
Слушахме го по пътя
там... и на връщане.

803
00:57:30,323 --> 00:57:31,866
Имам пълна памет.

804
00:57:52,971 --> 00:57:54,597
Прочете ли какво написах в книгата

805
00:57:54,973 --> 00:57:56,474
за времето ни заедно

806
00:57:59,727 --> 00:58:01,104
Само го разлистих.

807
00:58:03,314 --> 00:58:04,774
Имахте ли проблем с него

808
00:58:05,650 --> 00:58:06,734
Бях изненадан.

809
00:58:08,736 --> 00:58:11,322
Може би по-изненадан от
частите, които сте измислили.

810
00:58:12,157 --> 00:58:13,783
Не съм измислил много.

811
00:58:30,008 --> 00:58:31,342
Почти стигнахме.

812
00:58:32,677 --> 00:58:34,387
Тази къща трябва да я разгледам.

813
00:58:35,930 --> 00:58:38,099
Това е нещо, което трябваше да направя
преди няколко месеца.

814
00:58:38,850 --> 00:58:42,020
Един мой колега продава къща
ако някой му предложи правилната цена.

815
00:58:42,478 --> 00:58:45,773
Казах му, че ще го погледна в края на
лятото и тогава промених решението си.

816
00:58:46,566 --> 00:58:48,151
Купуваш ли го за себе си

817
00:58:49,402 --> 00:58:51,112
Родителите ми живеят в Дрезден.

818
00:58:52,113 --> 00:58:54,908
Те са стари
може да дойде и да живее тук.

819
00:58:55,575 --> 00:58:57,952
Но не съм им го споменавал
това е просто идея, която имах.

820
00:58:59,120 --> 00:59:00,705
Веднъж имах квартира в Мейн

821
00:59:01,998 --> 00:59:04,751
но имам само няколко добри уикенда
от него, така че го продадох.

822
00:59:05,210 --> 00:59:06,294
Това е смешно

823
00:59:07,462 --> 00:59:11,382
Не го използвах, когато го имах
и след това го пропуснах, когато го продадох.

824
00:59:13,343 --> 00:59:14,469
Посещавате ли родителите си

825
00:59:15,345 --> 00:59:18,181
Направих няколко пъти.
Тогава реших никога да не се връщам там.

826
00:59:19,682 --> 00:59:20,725
Какво стана

827
00:59:21,059 --> 00:59:23,853
Нищо специално. Аз просто
не искаше да е там повече.

828
00:59:24,312 --> 00:59:25,980
Това беше частта от теб
така и не разбрах.

829
00:59:27,273 --> 00:59:28,983
Никога нищо не си разбрал.

830
01:00:08,898 --> 01:00:10,024
Ето един пуловер.

831
01:00:10,817 --> 01:00:11,943
благодаря

832
01:00:32,964 --> 01:00:34,549
здравей

833
01:00:36,551 --> 01:00:37,635
здравей

834
01:00:49,480 --> 01:00:51,858
Нека изчакаме малко.
не чакам.

835
01:00:56,988 --> 01:00:58,573
Казаха, че ще бъдат тук.

836
01:01:04,120 --> 01:01:05,496
Не навлизайте.

837
01:01:14,797 --> 01:01:16,215
Наистина имах нужда да го погледна.

838
01:01:16,591 --> 01:01:19,469
Благодаря, че дойде.
Можем да хапнем нещо на връщане.

839
01:01:25,433 --> 01:01:26,768
Нямахме това преди.

840
01:01:27,185 --> 01:01:28,311
Вкусът ви се задълбочава.

841
01:01:29,687 --> 01:01:30,605
Спрете го.

842
01:01:32,148 --> 01:01:35,360
Хората са толкова ненадеждни, нали знаете.
Казах му, че ще бъда тук до обяд.

843
01:01:36,152 --> 01:01:37,320
Осемдесет мили за нищо.

844
01:01:37,612 --> 01:01:40,281
Не се ядосвай.
Защо да не го направя - толкова е американско.

845
01:01:40,615 --> 01:01:41,657
Какво означава това

846
01:01:41,991 --> 01:01:44,660
Цялата тази ефективност
Ти си толкова безмилостен педантичен.

847
01:01:45,953 --> 01:01:48,039
Това Източна Германия ли е
среща своя мач в Америка

848
01:01:48,373 --> 01:01:50,583
Спрете или излезте от колата.

849
01:01:53,336 --> 01:01:54,921
Къде ти е чувството за хумор

850
01:01:59,926 --> 01:02:01,594
Шофирате в грешна посока.

851
01:02:01,928 --> 01:02:04,389
Може да е грешно
но натам отиваме.

852
01:02:21,697 --> 01:02:24,117
Това е добре... Те не могат да получат повече.

853
01:02:34,710 --> 01:02:36,212
Ще взема няколко клона.

854
01:03:03,030 --> 01:03:04,115
здравейте...

855
01:03:07,952 --> 01:03:08,870
чао

856
01:03:13,624 --> 01:03:16,210
Ще изпратят някой утре
да отвори къщата.

857
01:03:18,463 --> 01:03:19,547
В неделя

858
01:03:22,383 --> 01:03:24,385
Мисля, че трябва да остана
някъде тук.

859
01:03:26,345 --> 01:03:28,181
Мога да те закарам обратно.

860
01:03:29,348 --> 01:03:31,476
Или да те оставя на автобус
или има и влак.

861
01:03:34,395 --> 01:03:35,521
Аз не отивам никъде.

862
01:03:39,525 --> 01:03:40,568
Разбира се, това не е проблем

863
01:03:42,612 --> 01:03:43,779
Една огромна

864
01:03:44,238 --> 01:03:46,115
но мога да се справя
ако спреш да ми крещиш.

865
01:03:56,417 --> 01:03:59,086
Не, имам предвид Линдзи каза
трябва да се върнеш тази вечер.

866
01:03:59,629 --> 01:04:02,048
Да и ти каза
трябва да погледнеш къщата утре.

867
01:04:07,011 --> 01:04:09,138
Нека извикам влекача.

868
01:04:17,438 --> 01:04:18,523
добре благодаря

869
01:04:49,762 --> 01:04:50,930
Има 21.

870
01:04:54,016 --> 01:04:55,643
Ето двадесет...

871
01:04:57,520 --> 01:04:58,604
23.

872
01:05:00,481 --> 01:05:01,524
тук
добре

873
01:05:02,441 --> 01:05:03,651
Ще се видим след малко.

874
01:05:04,318 --> 01:05:05,361
да...

875
01:05:34,974 --> 01:05:36,434
Виж това

876
01:05:56,662 --> 01:05:58,914
Ако не тръгнем сега
ще започне мъгла или ще вали

877
01:05:59,290 --> 01:06:00,541
или ще се стъмни.

878
01:06:01,876 --> 01:06:03,753
Имам нужда от разходка.

879
01:06:19,894 --> 01:06:22,104
Трябва да се обадя на Рейчъл за котките.

880
01:06:23,939 --> 01:06:24,982
и...

881
01:06:25,858 --> 01:06:29,153
трябва да вземем четки за зъби
и неща. Може би ботуши.

882
01:06:43,918 --> 01:06:45,920
Има нещо различно
относно хотела.

883
01:06:47,046 --> 01:06:48,089
не

884
01:06:48,547 --> 01:06:50,424
Времето мина, това е всичко.

885
01:06:50,925 --> 01:06:52,551
Хотелът е същият.

886
01:06:52,885 --> 01:06:54,303
Все пак е по-внушителен.

887
01:06:54,929 --> 01:06:57,014
Не се е променило
Променили ли сте се

888
01:06:57,473 --> 01:06:58,724
Да имам.

889
01:06:59,058 --> 01:07:01,727
По какъв начин
По начини, за които не искам да говоря.

890
01:07:08,401 --> 01:07:11,028
Приемам, че мислиш
ти си все същата.

891
01:07:12,029 --> 01:07:13,864
Е, аз съм по-възрастен, по-плешив съм...

892
01:07:14,240 --> 01:07:16,742
Нямам предвид това.
Знам какво имаш предвид...

893
01:07:59,410 --> 01:08:00,953
Да, маса за двама, моля.

894
01:08:01,787 --> 01:08:03,706
Добре, мило, благодаря ти.
Ще се видим по-късно.

895
01:08:07,918 --> 01:08:11,672
Последно видяхме този ресторант
и смяташе, че е твърде скъпо

896
01:08:12,006 --> 01:08:13,674
или пък беше твърде пълен
помниш ли

897
01:08:17,261 --> 01:08:20,264
Проверих името му
и решихме този път да отидем там.

898
01:08:20,598 --> 01:08:23,350
не мога да си спомня
да имаш никаква храна последно време.

899
01:08:24,310 --> 01:08:27,104
Имахме лоша супа на едно ъглово място
точно надолу от тук.

900
01:08:27,480 --> 01:08:30,024
Ти го мразеше и аз не го довърших.

901
01:08:30,566 --> 01:08:31,817
Не помня това.

902
01:08:32,443 --> 01:08:34,445
Казах, че е домашно.

903
01:08:34,779 --> 01:08:36,697
И ти каза, че всички сме домашни

904
01:08:36,989 --> 01:08:39,325
и може би това беше
най-лошото нещо за нас.

905
01:08:42,161 --> 01:08:43,496
Какво означава това

906
01:08:52,963 --> 01:08:54,048
благодаря

907
01:09:09,355 --> 01:09:11,273
Беше приятно да се върна в библиотеката.

908
01:09:12,733 --> 01:09:13,984
Не можах да го направя.

909
01:09:14,360 --> 01:09:17,780
Ами четенето щеше да е
неудобно с теб в стаята.

910
01:09:20,407 --> 01:09:21,450
Когато работех в библиотеката

911
01:09:21,909 --> 01:09:24,370
Обичах ръкописите
повече от книгите.

912
01:09:25,621 --> 01:09:28,874
Кафка и Твен и Набоков...

913
01:09:34,046 --> 01:09:36,799
Не бяхте ли уплашени
не не

914
01:09:37,174 --> 01:09:39,176
Не, напротив.

915
01:09:39,844 --> 01:09:43,597
Виждайки как започнаха всички, които писаха
с изпробване на обикновени неща

916
01:09:43,889 --> 01:09:46,058
и когато видях тези линии зачеркнати

917
01:09:46,559 --> 01:09:47,601
цели страници...

918
01:09:47,935 --> 01:09:49,854
Никой никога не е бил сигурен
от това, което са писали

919
01:09:50,479 --> 01:09:52,398
не когато започнаха
дори не най-великият.

920
01:09:52,731 --> 01:09:55,067
Те все още не бяха напълно оформени.
Те трябваше да работят.

921
01:09:58,863 --> 01:10:02,032
Веднъж, когато бях тийнейджър
Научих цял пасаж от Платон

922
01:10:02,449 --> 01:10:04,034
да впечатли баща ми

923
01:10:04,410 --> 01:10:07,413
само за да му кажат, че знае всичко
в оригиналния гръцки език.

924
01:10:10,875 --> 01:10:12,710
Никога не порастваш.

925
01:10:14,253 --> 01:10:15,504
За мен изобщо не беше смешно.

926
01:10:15,838 --> 01:10:16,881
аз знам

927
01:10:17,214 --> 01:10:20,593
Едва не се разплаках
когато ми каза за първи път.

928
01:10:21,677 --> 01:10:23,137
Аз го направих
да

929
01:10:23,596 --> 01:10:24,972
Така ме разбрахте.

930
01:10:26,098 --> 01:10:27,808
Бях толкова невинна.

931
01:11:03,844 --> 01:11:05,554
Дайте ми само минута, моля.

932
01:13:49,343 --> 01:13:52,012
Когато отидохме тук
Не бях сигурен какво е чувството.

933
01:13:52,888 --> 01:13:54,765
Мислех, че аз съм този, който го мисли.

934
01:13:56,183 --> 01:13:58,435
В известен смисъл това може да бъде
на следващия ден след последния път.

935
01:13:58,727 --> 01:14:00,062
Не говори.

936
01:14:03,607 --> 01:14:06,318
Ти казваше
че сме световни шампиони.

937
01:14:08,362 --> 01:14:09,696
Да бъдеш щастлив.

938
01:14:53,824 --> 01:14:55,617
Единственото нещо, което си обещавам

939
01:14:55,951 --> 01:14:58,036
че ако го купя, не мога да го продам.

940
01:15:00,247 --> 01:15:02,457
Без повече движение или съжаление.

941
01:15:04,376 --> 01:15:06,378
Само на два часа път от града.

942
01:15:07,087 --> 01:15:08,255
Харесвам града.

943
01:15:10,007 --> 01:15:12,176
Това би означавало да се откажа
отивам някъде другаде.

944
01:15:16,346 --> 01:15:17,764
Това е мястото, където бих седнала.

945
01:15:18,765 --> 01:15:20,392
И никога не бих си тръгнала.

946
01:15:24,855 --> 01:15:26,398
Какво прави той твоя приятел

947
01:15:27,065 --> 01:15:29,610
Как е спечелил парите, за да има това

948
01:15:31,111 --> 01:15:32,237
Пише есета.

949
01:15:32,738 --> 01:15:35,365
Пише есета и прави пари
От есета

950
01:15:35,699 --> 01:15:37,659
Не е глупав, той е адвокат.

951
01:15:38,535 --> 01:15:39,953
Той съди хората.

952
01:15:40,579 --> 01:15:43,457
Сутрин става рано
и съди хората.

953
01:15:45,417 --> 01:15:47,127
Това майтап за есетата ли беше

954
01:15:50,297 --> 01:15:52,549
Мисля, че ще трябва да похарча
една вечер тук сам

955
01:15:52,883 --> 01:15:54,134
за да видя как се чувства.

956
01:15:54,927 --> 01:15:58,138
Може би е твърде отдалечено, твърде красиво

957
01:15:58,639 --> 01:16:00,307
твърде плашещо в тъмното.

958
01:16:25,916 --> 01:16:27,167
Можем ли да променим нещата сега

959
01:16:28,335 --> 01:16:30,587
Промени какво
Промени живота ни

960
01:16:31,546 --> 01:16:33,507
Или да решим, че трябва
не не

961
01:16:33,840 --> 01:16:35,300
слушай чуй ме

962
01:16:37,052 --> 01:16:38,262
Аз съм с някого

963
01:16:39,012 --> 01:16:41,890
но бих я оставил. - Не го казвай.
Бих я оставил тази секунда.

964
01:16:44,226 --> 01:16:46,853
И тогава какво се мести с мен
Закарай ме до Берлин

965
01:16:47,187 --> 01:16:50,190
Не можем ли да имаме втори шанс
Можем да живеем заедно, както живеехме тогава.

966
01:16:51,692 --> 01:16:53,318
Никога не сме живели заедно.

967
01:16:55,070 --> 01:16:57,572
Винаги си бил другаде
винаги в движение.

968
01:16:58,323 --> 01:16:59,783
Може би сега сме по-мъдри.

969
01:17:02,536 --> 01:17:04,413
Няма да повторя тази грешка.

970
01:17:07,958 --> 01:17:10,127
Изобщо не си мъдър, нали

971
01:17:13,046 --> 01:17:14,089
какво имаш предвид

972
01:17:40,907 --> 01:17:42,284
разкажи ми за теб

973
01:17:42,617 --> 01:17:43,785
От последната ни среща

974
01:17:44,119 --> 01:17:45,787
Каквото и да е. Разкажи ми за живота си.

975
01:17:46,246 --> 01:17:47,456
Оставете ме настрана.

976
01:17:48,206 --> 01:17:50,208
Но как винаги ще бъдем ние.

977
01:17:53,211 --> 01:17:55,714
Не вашата работа или писане

978
01:17:56,173 --> 01:17:57,466
Не, ти си.

979
01:18:00,218 --> 01:18:01,678
жени.

980
01:18:02,554 --> 01:18:03,889
Винаги ще има жени.

981
01:18:04,514 --> 01:18:07,309
давай
Няма никакво значение.

982
01:18:08,226 --> 01:18:10,645
Сега съм щастлив. Щастлив съм да съм тук.

983
01:18:11,480 --> 01:18:12,606
Щастлив.

984
01:18:48,975 --> 01:18:52,104
След като се разделихме
или както бихте го нарекли

985
01:18:55,190 --> 01:18:56,525
срещнах някого.

986
01:18:57,234 --> 01:18:59,528
О, някой, когото все още виждате

987
01:19:03,031 --> 01:19:06,410
Моля, не задавайте въпроси.
Просто ме остави да говоря.

988
01:19:07,285 --> 01:19:08,745
Тогава няма да говоря отново.

989
01:19:09,913 --> 01:19:13,041
Просто... - Чаках
да те видя, за да мога да ти кажа това.

990
01:19:14,793 --> 01:19:15,877
може би...

991
01:19:17,921 --> 01:19:20,507
Може би ти си единственият
Трябваше да знам това.

992
01:19:24,052 --> 01:19:26,513
Приближих се много близо до него
Искам да кажа, че живях с него

993
01:19:26,847 --> 01:19:29,599
и си мислех, че ще се справим
животът ни заедно, но...

994
01:19:30,308 --> 01:19:32,686
естествено и лесно също

995
01:19:33,437 --> 01:19:34,479
щастлив.

996
01:19:35,522 --> 01:19:36,982
Все още го виждаш

997
01:19:37,607 --> 01:19:38,859
Той умря.

998
01:19:42,070 --> 01:19:43,405
Маркъс почина.

999
01:19:48,368 --> 01:19:49,453
Боже...

1000
01:19:53,707 --> 01:19:55,625
Трудно мога да го кажа още.

1001
01:20:02,507 --> 01:20:03,925
На колко години беше

1002
01:20:04,384 --> 01:20:05,886
Господи, той беше млад.

1003
01:20:08,889 --> 01:20:10,223
Беше инфаркт.

1004
01:20:10,599 --> 01:20:12,434
Имаше го на улицата.
Той падна мъртъв.

1005
01:20:12,851 --> 01:20:14,478
Така и стана.

1006
01:20:16,521 --> 01:20:18,773
Знаеш, че той умря, а аз не знаех

1007
01:20:20,358 --> 01:20:21,902
или чувствате, че знаете

1008
01:20:23,445 --> 01:20:24,988
Той беше в същия град.

1009
01:20:25,530 --> 01:20:27,073
не усетих...

1010
01:20:50,680 --> 01:20:52,474
Живеехме на улица Блийкър.

1011
01:20:55,560 --> 01:20:57,479
Беше намерил своето местообитание

1012
01:20:58,146 --> 01:21:02,400
и това беше всичко, което той искаше от мен
да е там столовете бюрото леглото.

1013
01:21:04,152 --> 01:21:05,195
Той също беше адвокат.

1014
01:21:08,240 --> 01:21:09,866
Той обичаше вратичките

1015
01:21:10,325 --> 01:21:13,245
нови странни начини
да гледаш договор като...

1016
01:21:15,247 --> 01:21:19,000
по същия начин, по който харесваше шаха
и минималистично изкуство и малко джаз и...

1017
01:21:20,835 --> 01:21:22,546
Имаше само един костюм.

1018
01:21:24,089 --> 01:21:26,633
Винаги носено
същия тип бяла риза.

1019
01:21:30,428 --> 01:21:32,931
Обичах да съм с него
когато беше заспал.

1020
01:21:40,355 --> 01:21:44,192
Имаше начин да се събуди
и след това те гледам

1021
01:21:44,651 --> 01:21:46,278
наполовина се извинява.

1022
01:21:51,533 --> 01:21:52,826
Ти трепериш.

1023
01:22:01,501 --> 01:22:04,129
Често се чувствам на такива места
ти знаеш

1024
01:22:05,171 --> 01:22:07,382
мекото поставя ръба на нещата

1025
01:22:08,925 --> 01:22:11,636
когато е така през зимата
че той може да е тук

1026
01:22:13,263 --> 01:22:14,347
или ела тук.

1027
01:22:14,681 --> 01:22:16,891
Сякаш дойде през стаята при мен
в този бар.

1028
01:22:19,311 --> 01:22:21,605
и каза нищо ме погледна
и отпи от питието си

1029
01:22:21,938 --> 01:22:24,357
и ми стана ясно
че няма да отиде.

1030
01:22:30,822 --> 01:22:32,198
Затова ли дойдохме тук

1031
01:22:32,741 --> 01:22:33,783
не

1032
01:22:34,701 --> 01:22:35,744
не

1033
01:22:37,120 --> 01:22:38,705
Не сме дошли тук, но...

1034
01:22:41,082 --> 01:22:43,209
Искам да кажа, че трябваше да ти кажа
какво стана

1035
01:22:44,753 --> 01:22:46,087
не

1036
01:22:46,421 --> 01:22:49,007
Знам, че мислиш
нещо друго може да се случи.

1037
01:22:50,884 --> 01:22:53,970
Можех да видя, когато беше в тази къща
че не просто мечтаете в книгите си

1038
01:22:54,304 --> 01:22:58,099
мечтаете в живота си.
Но не можеш да мечтаеш за мен.

1039
01:23:05,774 --> 01:23:06,900
Но снощи

1040
01:23:09,402 --> 01:23:12,155
и тази сутрин
Усетих... Ти също почувства нещо.

1041
01:23:12,489 --> 01:23:13,990
О, не ми казвай какво почувствах.

1042
01:23:15,158 --> 01:23:16,117
Но сега си свободен.

1043
01:23:16,576 --> 01:23:20,163
Безплатно не е думата. Ти си сам.
Но... - Но ти...

1044
01:23:21,706 --> 01:23:22,999
Аз не съм свободен.

1045
01:23:26,670 --> 01:23:29,464
Има ли някой друг
не

1046
01:23:31,049 --> 01:23:32,425
Искам да кажа, че това съм...

1047
01:23:33,426 --> 01:23:34,386
Това казвам.

1048
01:23:45,438 --> 01:23:47,607
Направо се върнах на работа
след като умря.

1049
01:23:48,149 --> 01:23:50,318
Имаше случай
и не можеше да бъде отложено

1050
01:23:50,652 --> 01:23:52,278
и бях единственият инструктиран.

1051
01:23:52,612 --> 01:23:54,114
След това поех повече работа

1052
01:23:54,823 --> 01:23:57,409
и тогава ме преследваха
което е добър начин да го кажем.

1053
01:23:58,576 --> 01:24:01,705
Накрая, когато открих, че аз
не е спирал да работи от година

1054
01:24:02,622 --> 01:24:03,957
Ходих на терапевт

1055
01:24:04,499 --> 01:24:07,836
който беше толкова уплашен от държавата
Бях в това, че тя ме изпрати при психиатър

1056
01:24:08,169 --> 01:24:09,087
като истински лекар.

1057
01:24:10,964 --> 01:24:13,883
Опитахме се да говорим
но аз си изкарвам прехраната от приказки.

1058
01:24:14,217 --> 01:24:15,635
Искам да кажа, че опитахме лекарства.

1059
01:24:16,678 --> 01:24:17,971
Не го взех.

1060
01:24:19,305 --> 01:24:21,558
Накрая той използва хипноза върху мен.

1061
01:24:23,476 --> 01:24:24,352
Правил ли си го някога

1062
01:24:25,895 --> 01:24:26,938
не

1063
01:24:29,733 --> 01:24:31,276
Това е шок.

1064
01:24:35,947 --> 01:24:38,700
Това е най-големият шок, който някога съм имал
Имам предвид Макс...

1065
01:24:43,037 --> 01:24:45,707
Влязох в ума на Маркъс
докато лежеше на смърт.

1066
01:24:47,500 --> 01:24:48,543
нали знаеш...

1067
01:24:50,170 --> 01:24:52,005
Сякаш бях с него

1068
01:24:52,338 --> 01:24:53,840
знаеш и не до него

1069
01:24:54,174 --> 01:24:55,842
но и в съзнанието му.

1070
01:24:57,469 --> 01:25:01,848
Сякаш ме беше взел
с него или част от мен или...

1071
01:25:02,807 --> 01:25:05,894
и остави останалата част от мен
това, което виждате сега, знаете, че имам предвид...

1072
01:25:08,229 --> 01:25:09,439
Бях с него.

1073
01:25:10,815 --> 01:25:12,317
Чувствах това, което той чувстваше.

1074
01:25:14,736 --> 01:25:16,613
Умрях, както той умря.

1075
01:25:16,946 --> 01:25:17,989
Макс.

1076
01:25:51,147 --> 01:25:54,484
Познаваш лятото след твоето заминаване
изпрати ми писма.

1077
01:25:55,026 --> 01:25:56,528
Казахте, че пътувате.

1078
01:25:56,903 --> 01:25:58,112
Бях наистина озадачен от това

1079
01:25:58,446 --> 01:26:00,573
Мислех, че си зает
от новия Берлин

1080
01:26:01,741 --> 01:26:04,452
и тогава имахме тези разговори
от вашите хотелски стаи и...

1081
01:26:05,078 --> 01:26:07,163
Никога не знаех защо
не си бил в Ню Йорк.

1082
01:26:08,289 --> 01:26:10,458
ти знаеш
Исках да си в Ню Йорк.

1083
01:26:11,709 --> 01:26:14,838
Не исках да си в Сиена
или във Флоренция или...

1084
01:26:15,630 --> 01:26:16,589
Но не ти пукаше.

1085
01:26:17,632 --> 01:26:19,259
Ти се луташе наоколо, нали

1086
01:26:19,843 --> 01:26:21,553
Не беше сериозно

1087
01:26:21,886 --> 01:26:24,722
Беше просто история
можете да кажете години по-късно не

1088
01:26:25,056 --> 01:26:26,933
Кажи ми, че е вярно.
Моля, кажете ми.

1089
01:26:27,392 --> 01:26:30,019
кажи ми поне веднъж нещо вярно
ти знаеш.

1090
01:26:30,687 --> 01:26:33,189
Защо не се върна в Ню Йорк

1091
01:26:34,107 --> 01:26:35,441
Бях разсеян.

1092
01:26:36,150 --> 01:26:38,194
Имаше толкова много неща.
Бях беден...

1093
01:26:39,362 --> 01:26:41,573
Оставих годината да мине и...
И

1094
01:26:49,998 --> 01:26:52,000
И имаше някой на обиколка с книги.

1095
01:26:53,251 --> 01:26:54,419
Тя забременя.

1096
01:26:59,132 --> 01:27:00,633
Тя искаше да задържи детето

1097
01:27:02,135 --> 01:27:03,177
едно момиче.

1098
01:27:08,808 --> 01:27:11,895
Виждаш ли я
Разбира се, че я виждам.

1099
01:27:12,478 --> 01:27:13,605
Много я обичам.

1100
01:27:16,816 --> 01:27:17,942
И на колко години е

1101
01:27:19,152 --> 01:27:20,278
Сега е на 16.

1102
01:27:21,863 --> 01:27:24,324
Случи се
първата зима след като заминах.

1103
01:27:27,994 --> 01:27:29,037
така...

1104
01:27:31,539 --> 01:27:33,291
Защо никога не ми каза

1105
01:27:37,253 --> 01:27:38,796
Не исках да те нараня.

1106
01:27:40,840 --> 01:27:41,883
о...

1107
01:27:42,842 --> 01:27:44,469
Знаете, че това е
какво ми хареса в теб.

1108
01:27:44,886 --> 01:27:46,596
Че не си искал нищо лошо.

1109
01:27:47,680 --> 01:27:49,098
Никога не си искал нищо лошо.

1110
01:27:50,183 --> 01:27:51,517
Нещата просто се случиха.

1111
01:27:58,983 --> 01:28:00,652
Никога не знаех какво виждаш в мен.

1112
01:28:03,780 --> 01:28:05,990
Исках да бъдеш
бащата на децата ми.

1113
01:28:34,519 --> 01:28:36,062
Погрижихме се за сър.

1114
01:28:37,689 --> 01:28:38,773
О, благодаря ти.

1115
01:30:44,732 --> 01:30:45,775
Здравей, това е Клара

1116
01:30:46,150 --> 01:30:48,694
и ако ме обичаш, остави ми съобщение.

1117
01:31:01,082 --> 01:31:02,125
Здравей, това е Клара

1118
01:31:02,458 --> 01:31:04,877
и ако ме обичаш, остави ми съобщение.

1119
01:31:30,611 --> 01:31:32,029
Хей, Линдзи, Макс е...

1120
01:31:33,072 --> 01:31:34,991
Имате ли адреса на Клара?

1121
01:32:31,505 --> 01:32:33,132
От колко време живееш тук

1122
01:32:33,466 --> 01:32:34,675
През цялото време.

1123
01:32:38,846 --> 01:32:40,056
Над магазин за кебап.

1124
01:32:40,973 --> 01:32:43,059
Това е, което надушвам
през цялото време

1125
01:32:43,684 --> 01:32:44,852
Макс не започвай.

1126
01:32:47,855 --> 01:32:51,567
Във възглавниците е навсякъде
легло. Секси миризмата на готвен кебап.

1127
01:32:51,901 --> 01:32:53,361
Не исках да идваш тук.

1128
01:32:57,073 --> 01:32:58,282
Трябваше да дойда още първия ден.

1129
01:33:00,326 --> 01:33:01,619
Бях небрежен.

1130
01:33:03,162 --> 01:33:04,538
Съжалявам, Клара.

1131
01:33:06,207 --> 01:33:07,959
Това, което обичах в теб беше...

1132
01:33:11,003 --> 01:33:12,421
беше, че знаеше толкова много.

1133
01:33:13,130 --> 01:33:15,049
Хареса ми, че си по-възрастен от мен.

1134
01:33:15,383 --> 01:33:16,425
Все още го правя.

1135
01:33:17,176 --> 01:33:18,844
Зарадвах се, когато ми предложи

1136
01:33:19,178 --> 01:33:21,472
че отивам в Ню Йорк
и ми осигури тази работа.

1137
01:33:25,518 --> 01:33:28,896
Но нито веднъж по телефона
попитахте ли ме за работата ми.

1138
01:33:29,397 --> 01:33:31,065
Какво точно правя тук.

1139
01:33:35,361 --> 01:33:38,489
Научих много неща: че градът
ако си сам е свалка

1140
01:33:38,823 --> 01:33:40,574
твоята работа всички мислят, че си я получил

1141
01:33:40,908 --> 01:33:42,910
защото твоят човек каза
трябваше да го имаш.

1142
01:33:44,662 --> 01:33:46,706
беше благодарен за помощта на Родерик.

1143
01:33:47,748 --> 01:33:49,292
Много се забавлявахме.

1144
01:33:51,711 --> 01:33:53,462
Той ми помогна да оцелея в града.

1145
01:33:53,796 --> 01:33:56,340
Добре е в такситата, които се движат от
едно място на друго

1146
01:33:56,674 --> 01:33:59,302
в хотелите е добре
добре е във филм на Уди Алън

1147
01:33:59,635 --> 01:34:02,388
но опитайте сами
в понеделник вечер през зимата

1148
01:34:02,722 --> 01:34:04,557
когато студът
влиза в костите ти.

1149
01:34:05,891 --> 01:34:07,101
И мъжът, когото обичаш

1150
01:34:07,476 --> 01:34:09,603
е на 1000 мили и не го интересува.

1151
01:34:12,106 --> 01:34:13,357
Просто опитайте веднъж.

1152
01:34:13,941 --> 01:34:15,401
Опитайте го веднъж.

1153
01:34:16,068 --> 01:34:17,194
съжалявам

1154
01:34:25,536 --> 01:34:27,121
Искам да ми кажеш кой си

1155
01:34:27,705 --> 01:34:29,123
и какво искаш от мен.

1156
01:34:29,582 --> 01:34:30,916
Искам да ме гледаш.

1157
01:34:31,751 --> 01:34:33,961
Гледам те виждам те Клара.

1158
01:34:34,503 --> 01:34:35,588
Ревнах.

1159
01:34:35,921 --> 01:34:37,173
ревнив

1160
01:34:37,798 --> 01:34:39,342
Значи си избягал с шибаната Линдзи.

1161
01:34:41,052 --> 01:34:43,304
Не съм ходил в Монтоук
с шибаната Линдзи

1162
01:34:44,555 --> 01:34:45,556
Вие не го направихте

1163
01:34:45,931 --> 01:34:48,351
Не, не съм ходил в Монтоук
с шибаната Линдзи.

1164
01:34:54,774 --> 01:34:56,317
Прибираме се вкъщи.
аз...

1165
01:34:57,693 --> 01:34:59,195
Искам да дойдеш с мен.

1166
01:34:59,737 --> 01:35:02,114
Нещо наистина лошо
трябва да ти се е случвало.

1167
01:35:04,784 --> 01:35:06,786
Но не искам да знам какво беше.

1168
01:35:09,246 --> 01:35:10,539
Да тръгваме тази вечер.

1169
01:35:17,088 --> 01:35:19,882
Клара повтори това, което казвам
кажи след мен:

1170
01:35:21,258 --> 01:35:22,676
Прочетох всичките ти книги.

1171
01:35:26,722 --> 01:35:27,765
моля

1172
01:35:30,434 --> 01:35:32,019
Прочетох всичките ти книги.

1173
01:35:32,853 --> 01:35:34,647
Никой освен мен няма да те търпи.

1174
01:35:35,231 --> 01:35:36,732
Това е просто глупаво.

1175
01:35:37,066 --> 01:35:38,442
Просто го кажи.

1176
01:35:44,115 --> 01:35:46,742
Никой друг освен мен няма да те търпи.

1177
01:35:51,789 --> 01:35:54,417
Няма да се промениш
но аз оставам с теб.

1178
01:35:56,544 --> 01:35:57,628
Не знам защо.

1179
01:36:00,381 --> 01:36:01,882
Не, не този.

1180
01:36:03,634 --> 01:36:04,677
ах...

1181
01:36:07,680 --> 01:36:11,267
Не му противоречи. Той харесва жени
да бъде мил и сговорчив.

1182
01:36:11,600 --> 01:36:12,852
Мило и приятно

1183
01:36:13,185 --> 01:36:16,105
Има рисунка
той ми обеща преди години Paul Klee.

1184
01:36:16,439 --> 01:36:18,441
Може да получи 300 000 на търг.

1185
01:36:18,774 --> 01:36:21,026
разбира се Вашият пенсионен фонд.

1186
01:36:21,402 --> 01:36:22,862
Мило и приятно.

1187
01:36:25,239 --> 01:36:28,826
И има Малевич Кандински

1188
01:36:29,160 --> 01:36:33,831
и някъде имаме Corot Klee
много неща ръководства и...

1189
01:36:34,623 --> 01:36:36,792
Някои са от семейството ми, разбира се.

1190
01:36:40,629 --> 01:36:42,548
Но сега се чудя

1191
01:36:42,882 --> 01:36:44,675
ако не съм уморен от тях.

1192
01:36:45,468 --> 01:36:47,803
Ето защо нямам нищо против светлината.

1193
01:36:48,345 --> 01:36:49,513
Виждате светлината

1194
01:36:54,059 --> 01:36:55,102
Те избледняват

1195
01:36:55,478 --> 01:36:56,520
ти знаеш.

1196
01:36:56,854 --> 01:36:58,606
Ще видиш, че избледняват...

1197
01:37:00,232 --> 01:37:02,860
Всяка година малко повече през лятото.

1198
01:37:04,570 --> 01:37:06,697
Така че защо не ги защитите

1199
01:37:09,408 --> 01:37:11,577
Можех да ги изгоря. Те са мои.

1200
01:37:11,911 --> 01:37:13,245
Оставих ги да избледнеят.

1201
01:37:14,663 --> 01:37:16,123
Те ще изчезнат, когато го направя.

1202
01:37:16,457 --> 01:37:18,375
Намирам това за успокоение.

1203
01:37:21,086 --> 01:37:22,546
Мисля, че е отвратително.

1204
01:37:23,005 --> 01:37:24,965
Не, не мисля така.

1205
01:37:25,633 --> 01:37:27,343
Те са мои разбирате

1206
01:37:27,676 --> 01:37:30,804
Аз ги притежавам.
- Глупости Никой не може да ги притежава.

1207
01:37:31,931 --> 01:37:34,517
скъпа моя
Мисля, че този разговор ще стане...

1208
01:37:34,850 --> 01:37:36,769
изключително скучно.

1209
01:37:37,937 --> 01:37:39,772
Защо не окупираш Уолстрийт

1210
01:37:46,362 --> 01:37:47,238
пийте

1211
01:37:48,197 --> 01:37:49,323
благодаря

1212
01:37:52,826 --> 01:37:54,620
Сега за истинската причина

1213
01:37:54,954 --> 01:37:57,289
Доведох те тук Макс.

1214
01:37:59,917 --> 01:38:01,001
Отворете го.

1215
01:38:11,845 --> 01:38:13,639
Искам да го имаш.

1216
01:38:15,057 --> 01:38:17,017
Помниш Ребека
беше при нас, когато го купих

1217
01:38:21,897 --> 01:38:23,732
Все още я виждаш
- не

1218
01:38:24,191 --> 01:38:25,943
Сега тя работи твърде много.

1219
01:38:26,652 --> 01:38:28,153
Вие

1220
01:38:29,363 --> 01:38:31,240
Вземи го.
Нека това е краят.

1221
01:38:32,575 --> 01:38:34,243
Вземи го Макс.

1222
01:38:35,286 --> 01:38:36,996
Преди да изчезне тук.

1223
01:39:04,982 --> 01:39:06,233
Надявам се да се върна.

1224
01:39:06,942 --> 01:39:08,861
Догодина. Може би по-рано.

1225
01:39:10,821 --> 01:39:11,864
о

1226
01:39:12,823 --> 01:39:13,866
вашият шал.

1227
01:39:15,409 --> 01:39:16,493
Запазете го.

1228
01:39:17,119 --> 01:39:18,162
Наистина

1229
01:39:19,997 --> 01:39:21,248
благодаря чао

1230
01:40:01,872 --> 01:40:04,124
аз те обичам Вие го знаете.

1231
01:40:05,876 --> 01:40:08,629
Направих... направих нещо много грешно.

1232
01:40:08,962 --> 01:40:10,839
Чувствам, че мога да ти кажа това.

1233
01:40:14,718 --> 01:40:16,011
Какво се случи в Монтоук

1234
01:40:16,929 --> 01:40:19,473
Аз... Видях призрак.

1235
01:40:22,309 --> 01:40:23,644
Чука ли я

1236
01:40:26,689 --> 01:40:28,232
Не ставаше въпрос за секс.

1237
01:40:30,192 --> 01:40:31,568
Може би беше.

1238
01:40:33,362 --> 01:40:34,905
Не можеш да чукаш призрак.